1 00:00:05,000 --> 00:01:01,253 Vrijeme i ponovna sinkronizacija, Chaoshary20 @Subscene UŽIVAJTE!!!!! 2 00:01:18,254 --> 00:01:22,732 Qin Feng, zašto želiš dobiti u Višu kriminalističku policijsku školu? 3 00:01:25,886 --> 00:01:28,488 Zar je tako teško odgovoriti? 4 00:01:28,764 --> 00:01:32,867 Možete pokušati ponovno sljedeće godine. Nije ništa strašno. 5 00:01:33,018 --> 00:01:35,453 Kupio sam ti avionsku kartu za jednotjedni odmor na Tajlandu. 6 00:01:35,567 --> 00:01:37,205 On će vas primiti. 7 00:01:37,356 --> 00:01:42,168 On je tvoj pra-teta mužev bratić ženin nećak. 8 00:01:42,319 --> 00:01:48,383 Daleki ujak. Broj jedan detektiv Kineske četvrti, Tang Ren. 9 00:01:57,376 --> 00:02:04,482 Vrijeme je nestalo s vjetrom. 10 00:02:04,633 --> 00:02:12,240 Prošlost je prošlost. 11 00:02:12,537 --> 00:02:20,310 Mi smo ljubav iz djetinjstva... 12 00:02:24,657 --> 00:02:26,878 Što? Sin bake Wang je nestao? 13 00:02:27,121 --> 00:02:30,023 To je tako važan slučaj. Potpuno ću to prihvatiti. 14 00:02:52,500 --> 00:02:54,226 Izađi iz auta. 15 00:03:35,669 --> 00:03:38,646 Zlato nije ovdje. - Jeste li sigurni? 16 00:03:38,797 --> 00:03:41,023 Tražili smo posvuda. Nema traga tome. 17 00:03:41,174 --> 00:03:43,275 Gospodine, Kon Tai je ovdje. 18 00:03:52,978 --> 00:03:56,372 Hvala ti, Huang. - Zašto? 19 00:03:56,523 --> 00:03:58,582 Za zaštitu mjesto zločina za mene. 20 00:03:58,733 --> 00:04:00,793 Jesi li na drogama? 21 00:04:00,944 --> 00:04:03,629 Ovo je moja stanica, tako da je slučaj moj. 22 00:04:03,780 --> 00:04:06,048 Bio sam na njemu 3 mjeseca i gotovo ga riješio. 23 00:04:06,199 --> 00:04:08,008 Sad zlata više nema, a osumnjičenik je mrtav. 24 00:04:08,159 --> 00:04:11,387 I kažeš mi da je ovo tvoj slučaj? - Moja stanica, moj slučaj. 25 00:04:11,538 --> 00:04:13,138 Dođi opet? - Imaš li problema s tim? 26 00:04:13,290 --> 00:04:15,724 Ne tjeraj me da te udaram! - Tužit ću te zbog toga. 27 00:04:15,875 --> 00:04:18,185 Imate li problema s tim? 28 00:04:22,340 --> 00:04:24,358 Sumnja se da je oružje ubojstva. 29 00:04:24,509 --> 00:04:28,112 Provjerite otiske prstiju. - Provjerite otiske prstiju. 30 00:04:28,263 --> 00:04:31,907 Provjerite druge ulaze. - Provjerite druge ulaze. 31 00:04:32,267 --> 00:04:34,868 Izvucite sigurnosne snimke van kuću i poslati u moj ured. 32 00:04:35,020 --> 00:04:37,204 Izvucite sigurnosne snimke van kuću i poslati u moj ured. 33 00:04:37,355 --> 00:04:40,958 Nemoj više ponavljati moje riječi! - Nemoj više ponavljati moje riječi! 34 00:04:41,318 --> 00:04:44,628 pobijedio sam! - Tang Ren, neka glupa sreća. 35 00:04:51,328 --> 00:04:53,762 Imate li negdje drugdje otići? - Ne odlazi odmah nakon pobjede. 36 00:04:53,913 --> 00:04:56,598 otići? Imam azurnog zmaja pije s lijeve strane... 37 00:04:56,750 --> 00:04:58,559 ...i bijeli tigar šibanje repom s desne strane. 38 00:04:58,710 --> 00:05:00,644 Stavite pijesak u džep a novac slijedi. 39 00:05:00,795 --> 00:05:02,730 Sjednite ispred drveta i Bog bogatstva će doći. 40 00:05:02,881 --> 00:05:06,483 Osvojit ću sve na tebi uključujući svu tvoju odjeću. 41 00:05:06,635 --> 00:05:08,819 Ne ti. 42 00:05:40,440 --> 00:05:43,125 Obdukcioni izvještaj. 43 00:05:52,744 --> 00:05:54,845 to je moje! 44 00:06:25,359 --> 00:06:27,461 Što gledaš? 45 00:06:36,100 --> 00:06:38,994 Što radiš ovdje? 46 00:06:43,358 --> 00:06:46,293 Mislite da ste unutra gangsterski film? 47 00:06:48,822 --> 00:06:52,216 vas dvoje, doći u konferencijsku sobu. 48 00:06:54,661 --> 00:06:57,262 hajde - Hajdemo. 49 00:07:00,208 --> 00:07:04,520 Žrtva Sompat, 37 godina muškarac, vlasnik radionice Sompat. 50 00:07:04,521 --> 00:07:07,164 Osumnjičenik za pljačka zlata u Kineskoj četvrti. 51 00:07:07,315 --> 00:07:09,917 Uzrok smrti je tupa trauma glave. 52 00:07:10,068 --> 00:07:12,169 Jedanaest smrtonosnih rana na stražnjoj strani glave. 53 00:07:12,320 --> 00:07:15,172 Prema rubovima rane, ubojica je muškarac srednjih godina. 54 00:07:15,365 --> 00:07:18,550 Oružje ubojstva je li ovo željezna vajra. 55 00:07:19,055 --> 00:07:21,243 Ne mogu vjerovati ovim ga je ubio. 56 00:07:21,777 --> 00:07:23,456 Što je s otiscima prstiju? - Obrađujemo ga. 57 00:07:23,745 --> 00:07:25,232 Da. - Ulaz? 58 00:07:25,677 --> 00:07:28,797 Nema drugog pristupa radionici osim ulaznih vrata. 59 00:07:28,948 --> 00:07:32,176 Da, da, da. - Ubojstvo u zaključanoj sobi. 60 00:07:32,000 --> 00:07:35,227 Povukao sam sav video snimke u blizini radionice Sompat. 61 00:07:35,378 --> 00:07:37,104 Postoje četiri kamere izvan ulaznih vrata. 62 00:07:37,255 --> 00:07:38,981 Snimci su automatski prebrisati svakih sedam dana. 63 00:07:39,550 --> 00:07:41,109 Imamo snimke. - da 64 00:07:41,260 --> 00:07:42,902 Što je sa zlatom? - Nestalo je. 65 00:07:43,053 --> 00:07:46,865 Pretpostavljam da Sompatovi partneri ubio ga i uzeo zlato. 66 00:07:47,016 --> 00:07:48,449 Da. 67 00:07:48,601 --> 00:07:51,911 Svi to znate Gospodin Yan posjeduje zlato. 68 00:07:52,062 --> 00:07:55,623 Čak me i gradonačelnik zvao zbog ovoga. Osjećam veliki pritisak. 69 00:07:55,775 --> 00:08:00,753 Onaj tko uhvati osumnjičenika i dobije zlato natrag... 70 00:08:00,905 --> 00:08:03,631 ...bit će zamjenik šefa. 71 00:08:06,869 --> 00:08:08,720 Da gospodine. 72 00:08:08,850 --> 00:08:12,744 Tang Ren, izgubio si mojo. - Nema smisla. 73 00:08:12,895 --> 00:08:14,996 hajde 74 00:08:15,732 --> 00:08:19,042 Zdravo! - Tang, kad ćeš doći? 75 00:08:23,781 --> 00:08:26,466 Qin Feng. 76 00:08:28,453 --> 00:08:33,265 Dobro došli u Tajland. Oprostite što ste čekali. 77 00:08:33,600 --> 00:08:36,994 Znaš da sam poznati detektiv, i imam puno toga na tanjuru. 78 00:08:37,145 --> 00:08:40,372 Upravo sam bio na velikom slučaju. 79 00:08:41,500 --> 00:08:44,000 Jeste li nijemi? - Ja sam... 80 00:08:44,400 --> 00:08:47,172 Nije nijem, nego mucavac. 81 00:08:47,400 --> 00:08:50,585 Zaboravi na fakultet. poslije nekoliko sretnih dana u Tajlandu... 82 00:08:50,737 --> 00:08:53,630 ...čak ćeš i zaboraviti tvoja baka. 83 00:08:54,550 --> 00:08:57,277 Bangkok je najzanimljiviji mjesto u cijelom svijetu... 84 00:08:57,428 --> 00:09:00,197 ...i raj za dečke. 85 00:09:18,366 --> 00:09:21,676 Tai, kasniš. - Bio sam na slučaju. 86 00:09:21,828 --> 00:09:24,763 Što se događa? - Ništa. 87 00:09:24,914 --> 00:09:27,808 Gdje ti je rodbina? - Evo ga. 88 00:09:27,959 --> 00:09:30,977 On ne izgleda kao ti. - Nije sladak kao ja, zar ne? 89 00:09:31,129 --> 00:09:34,898 On je moj šef. Tai iz policije kineske četvrti. 90 00:09:35,049 --> 00:09:38,568 Samo se zabavi. Sve je na meni. 91 00:09:38,720 --> 00:09:41,988 Ne brini. Neću reći tvojoj baki. 92 00:09:42,140 --> 00:09:46,785 koliko imas godina Jeste li još djevica? 93 00:09:47,478 --> 00:09:50,539 Volite li muškarce? Transseksualci? 94 00:09:50,690 --> 00:09:53,375 Bio je pod stresom kod kuće. 95 00:10:00,616 --> 00:10:03,301 Piće! Možete računati na mene sljedećih nekoliko dana. 96 00:10:03,453 --> 00:10:06,138 Ja ću uspjeti putovanje koje će vam poboljšati život. 97 00:10:06,289 --> 00:10:08,974 živjeli! 98 00:10:11,753 --> 00:10:14,271 živjeli! Vi ste u Bangkoku. 99 00:10:20,300 --> 00:10:23,110 I tvoj je na čipku? 100 00:10:23,261 --> 00:10:26,989 Jesi li moj popio? Moj je još pikantniji! 101 00:11:55,436 --> 00:11:57,746 Miran! 102 00:12:07,500 --> 00:12:10,560 Kako možeš napraviti ovako nešto u tako mladoj dobi? 103 00:12:10,711 --> 00:12:13,897 nisam... - Što? Nije ti bilo dosta? 104 00:12:14,048 --> 00:12:15,940 znaš, ovaj put je topla voda. 105 00:12:16,092 --> 00:12:18,693 Bit će to sumporna kiselina sljedeći put. 106 00:12:18,844 --> 00:12:21,529 tko si ti - Ja sam njegova... 107 00:12:21,681 --> 00:12:24,699 bratić. On je moj brat rođak. Znate li tko je ovo... 108 00:12:24,850 --> 00:12:29,162 ...plemenita i dobra djevojka provirio si ti? 109 00:12:29,700 --> 00:12:31,000 Ona je moja gazdarica. 110 00:12:31,350 --> 00:12:33,800 Najljepša djevojka u kineskoj četvrti. 111 00:12:34,245 --> 00:12:35,000 Xiang 112 00:12:35,650 --> 00:12:36,837 On ti je bratić? 113 00:12:39,400 --> 00:12:40,500 Sladak kao ja, zar ne? 114 00:12:40,989 --> 00:12:42,965 Ne, napaljen kao ti. 115 00:12:45,785 --> 00:12:47,552 Tang Ren, igraj Mahjong s nama. 116 00:12:47,704 --> 00:12:50,180 Morate pričekati još tjedan dana. Potpuno sam popunjen. 117 00:12:50,331 --> 00:12:52,683 Ujače Xiang, jutro. - Tko je on? 118 00:12:52,834 --> 00:12:54,476 Moj bratić. 119 00:12:54,500 --> 00:12:57,143 Chun, narasli su. 120 00:12:57,295 --> 00:13:00,355 Gadan dečko. Dođi ponekad na čaj. 121 00:13:02,900 --> 00:13:03,500 Zapamtite. 122 00:13:03,700 --> 00:13:05,300 Nemoj me nikad zvati ujakom 123 00:13:05,700 --> 00:13:08,635 zašto - Prestani me pitati zašto. 124 00:13:08,786 --> 00:13:13,432 Misle da sam rođen u 90-ima. - Pa kako da te zovem? 125 00:13:13,624 --> 00:13:16,393 Zovite me Tang. - A kako me zoveš? 126 00:13:16,544 --> 00:13:19,479 Qin. Ja sam te napravio raspored za tjedan. 127 00:13:20,131 --> 00:13:23,024 Rijeka Menam, plutajuća tržnica, transseksualna emisija, Wat Arun. 128 00:13:23,176 --> 00:13:26,611 Posjetit ćemo najljepše mjesto u Tajlandu, Velika palača. 129 00:13:27,300 --> 00:13:31,736 Želim vidjeti sijamskog blizanca. - Što? 130 00:13:31,888 --> 00:13:33,400 Kraljica Ellery. Detektivska fikcija. 131 00:13:34,000 --> 00:13:36,143 Tvoja baka mi je to rekla voliš... 132 00:13:36,294 --> 00:13:38,061 ...sve te jezive stvari. - Nije nakazno. 133 00:13:38,212 --> 00:13:40,439 Romani i filmovi su zavarati djecu poput tebe. 134 00:13:40,590 --> 00:13:43,775 Ako želiš biti detektiv, riješimo slučaj nestale osobe. 135 00:14:05,073 --> 00:14:09,217 Želite li ovako? - Točno ovako. 136 00:14:11,450 --> 00:14:14,969 Posudi mi nešto novca. Vratit ću ti uskoro. 137 00:14:15,204 --> 00:14:18,056 Iznenađenje! 138 00:14:18,207 --> 00:14:20,725 Bako Wang, našao sam tvog sina. 139 00:14:20,876 --> 00:14:24,604 Ban Ban. 140 00:14:24,755 --> 00:14:26,606 Ban Ban. 141 00:14:26,757 --> 00:14:29,484 Zašto izgleda drugačije? - Umiralo je od gladi. 142 00:14:29,635 --> 00:14:31,611 Oporavit će se za par dana. 143 00:14:31,762 --> 00:14:35,073 Ne prepoznaje me. 144 00:14:36,809 --> 00:14:39,744 Sada zna. Vidjeti? 145 00:14:44,400 --> 00:14:47,043 Hvala. 146 00:14:49,321 --> 00:14:53,174 Bako Wang, ja sam na velikom slučaju. Moram ići sada. 147 00:14:53,325 --> 00:14:56,260 Un... 148 00:14:56,870 --> 00:15:02,892 Tang, ovo je prijevara. - Što ti znaš? 149 00:15:03,043 --> 00:15:05,728 Stalo mi je do mentalnog zdravlja starijih ljudi. 150 00:15:05,879 --> 00:15:09,607 Sve dok pas čini je sretnom. 151 00:15:09,758 --> 00:15:12,735 evo ti 152 00:15:13,600 --> 00:15:17,244 Ovo je vaš takozvani slučaj? 153 00:15:18,396 --> 00:15:21,957 Budite strpljivi. Odvest ću te do riješiti zločin sada. 154 00:15:28,114 --> 00:15:29,756 ovaj. 155 00:15:33,787 --> 00:15:35,721 što ti misliš - Dakle... 156 00:15:35,914 --> 00:15:38,599 Tako lijepa? - Tako ružno. 157 00:15:38,750 --> 00:15:41,226 što ti znaš 158 00:15:41,628 --> 00:15:45,647 Qiang, daj mi neki popust. - Četrdeset posto. 159 00:15:49,219 --> 00:15:51,778 Posudi mi još. - Što? 160 00:15:51,930 --> 00:15:53,700 Vratit ću ti uskoro. 161 00:15:54,600 --> 00:15:56,367 Mislio sam da jesi odvest će me... 162 00:15:56,519 --> 00:16:00,163 To je za slučaj. Hajde, hajde. 163 00:16:07,696 --> 00:16:11,341 sta to radis Zašto si tako mrzovoljan? 164 00:16:12,500 --> 00:16:13,309 kamo ideš 165 00:16:14,100 --> 00:16:16,743 Mrzim lažljivce. - Kako sam ti lagao? 166 00:16:16,895 --> 00:16:19,000 Vi ste detektiv? - Apsolutno. 167 00:16:19,378 --> 00:16:21,000 Kupio si ogrlicu riješiti slučaj? 168 00:16:21,150 --> 00:16:23,793 Naravno. - Nije rođendanski poklon... 169 00:16:23,944 --> 00:16:26,587 ...za svoju gazdaricu? - Kako to znaš? 170 00:16:31,200 --> 00:16:33,343 Zakasnio si da dođeš po mene jer si igrao mahjong. 171 00:16:34,150 --> 00:16:35,000 Kako ste to znali? 172 00:16:35,200 --> 00:16:38,000 Jak miris cigareta, krvave oči... 173 00:16:38,500 --> 00:16:40,200 ...i prljavština u tvojim noktima, posebno svoju desnu ruku. 174 00:16:40,500 --> 00:16:42,475 Tvoja lijeva ruka je bila umrljana, ali ti si dešnjak pušač. 175 00:16:42,627 --> 00:16:44,936 Desna nogavica ti je bila prljavija a oboje su bili istrošeni. 176 00:16:45,087 --> 00:16:48,815 Svi ovi znakovi vode do jedne stvari, igrajući mahjong. 177 00:16:49,600 --> 00:16:51,243 pobijedio sam! 178 00:16:54,200 --> 00:16:56,009 To učite iz romana? - Jesam li u pravu? 179 00:16:56,160 --> 00:16:59,387 Obično imam puno slučajeva. 180 00:16:59,539 --> 00:17:01,056 Na primjer? - Potraga za nestalim osobama. 181 00:17:01,207 --> 00:17:02,807 Mačke i psi. - Pratite osumnjičenika. 182 00:17:02,959 --> 00:17:04,643 Nečija ljubavnica. - Otpratite važne zalihe. 183 00:17:04,794 --> 00:17:07,020 Ekspresna dostava. - Kako ste sve znali? 184 00:17:09,132 --> 00:17:13,443 Svi su na kineskom. Ti si takav gubitnik. 185 00:17:14,428 --> 00:17:19,199 Gdje drugdje možete ići? Još samo šest dana. 186 00:17:19,350 --> 00:17:22,786 Ako te uznemirim, možeš skrenuti pogled. Bit ću s tobom šest dana. 187 00:17:22,937 --> 00:17:25,080 Onda je moj posao gotov. 188 00:17:25,231 --> 00:17:27,666 Odvest ću te do Velika palača sutra. 189 00:17:32,300 --> 00:17:37,279 Nemoj mi opet lagati. Mrzim lažljivce. 190 00:17:37,430 --> 00:17:39,281 Fino. Nema više laži. 191 00:17:42,000 --> 00:17:44,726 Dobili smo rezultate za otisci prstiju. To je on. 192 00:17:44,877 --> 00:17:47,980 Idemo. Uhvatite ga. 193 00:17:50,425 --> 00:17:54,361 Da. govorim o tebi. Hot Fuzz. 194 00:17:54,512 --> 00:17:56,947 Idi, idi, idi! 195 00:18:05,800 --> 00:18:10,738 Mislite li da će Xiang poljubi me kad vidi ovo? 196 00:18:11,681 --> 00:18:15,200 I ti bi trebao probati. Postat ćeš slađi. 197 00:18:20,565 --> 00:18:23,751 Misliš da sam gubitnik, zar ne 198 00:18:23,902 --> 00:18:27,254 Misliš da si pametniji od mene? Fino. 199 00:18:27,405 --> 00:18:30,424 Igrajmo igru. Kviz. 200 00:18:30,575 --> 00:18:33,719 Ako izgubim, dat ću ti 50 bahta. Ako izgubiš, daj mi 100 bahta. 201 00:18:33,870 --> 00:18:36,305 Što kažete na to? 202 00:18:36,456 --> 00:18:39,516 Zato što si pametniji od mene. - U redu. 203 00:18:39,667 --> 00:18:41,351 Ti si mlađi, ti prvi. 204 00:18:41,503 --> 00:18:43,854 Kolika je linearna udaljenost između zemlje i sunca? 205 00:18:45,298 --> 00:18:49,610 Srednja udaljenost iznosi 149.600.000 kilometara. 206 00:18:52,750 --> 00:18:54,434 kako se zove 207 00:18:58,200 --> 00:19:01,803 Dakle, koji je odgovor? - Ne znam ni ja. 208 00:19:03,100 --> 00:19:04,993 Kupi mi kolu. Hladna jedna. 209 00:19:07,400 --> 00:19:10,289 Nemoj se uzrujavati. Između očiju ti je crvenkasto. 210 00:19:10,300 --> 00:19:11,700 To znači da imate sreće s damama. 211 00:19:12,000 --> 00:19:13,044 Crnkast je na vrhu svoj nosni most. 212 00:19:13,400 --> 00:19:14,500 Zlo je. Bit ćeš u velikoj nevolji. 213 00:19:14,900 --> 00:19:16,000 Cuh cuh cuh! 214 00:19:26,800 --> 00:19:27,851 Zdravo. 215 00:19:27,852 --> 00:19:28,851 Ubio si nekoga i... 216 00:19:28,900 --> 00:19:30,000 ...policija te juri. 217 00:19:30,400 --> 00:19:31,837 Mislite da je to smiješno? 218 00:19:32,200 --> 00:19:34,215 Okruženi ste policajcima. 219 00:19:36,824 --> 00:19:38,861 Slušati. Dokazi su uvjerljivi. 220 00:19:39,012 --> 00:19:42,739 Mrtav si čovjek ako biti uhićen. Trči za svoj život. 221 00:19:55,152 --> 00:19:57,086 Spreman. 222 00:19:59,114 --> 00:20:01,090 Ići! 223 00:20:02,000 --> 00:20:02,719 Uhvatite ga! 224 00:20:23,235 --> 00:20:23,988 Uhvatite ga! 225 00:21:21,989 --> 00:21:24,132 On je policajac. Trčanje! 226 00:21:24,283 --> 00:21:27,468 Pusti me. Uhvatite ga! Uhvatite ga! 227 00:23:22,100 --> 00:23:23,233 Mislio sam da jesi odvodeći me u Veliku palaču. 228 00:23:23,500 --> 00:23:23,987 da 229 00:23:25,144 --> 00:23:26,623 U Veliku palaču. 230 00:23:26,978 --> 00:23:27,774 Zašto?? 231 00:23:28,150 --> 00:23:32,001 Zašto vas policija juri? - Da, zašto? 232 00:23:32,152 --> 00:23:34,378 pitam te. 233 00:23:35,781 --> 00:23:40,760 Zašto? 234 00:23:42,287 --> 00:23:45,723 Udario si me? - Ne, nisam. 235 00:23:47,584 --> 00:23:50,728 Nisi me udario? - Ne. 236 00:23:50,879 --> 00:23:52,354 Zašto vas progone? 237 00:23:52,943 --> 00:23:55,456 Rekli su da sam nekoga ubio. - Koga si ubio? 238 00:23:55,543 --> 00:23:58,110 Koga sam ubio? - Reci mi koga si ubio. 239 00:23:58,261 --> 00:24:00,613 - Reci mi koga sam ubio. - Kako bih ja znao? 240 00:24:00,764 --> 00:24:03,115 Kako bih ja znao? 241 00:24:05,560 --> 00:24:07,370 Huang Landeng, kako možeš učiniti nešto ovako? 242 00:24:07,521 --> 00:24:11,350 Uhvatio si mog čovjeka u mojoj stanici bez mog znanja? 243 00:24:11,450 --> 00:24:12,500 Kopile! 244 00:24:12,651 --> 00:24:15,294 Tvoj čovjek? - Naravno. 245 00:24:15,445 --> 00:24:18,172 Svi u kineskoj četvrti znaju da je Tang Ren moj čovjek. 246 00:24:18,323 --> 00:24:20,841 Možete ih pitati o tome. 247 00:24:20,993 --> 00:24:24,804 Koji su vaši dokazi? - Landeng, dokazi. 248 00:24:30,502 --> 00:24:35,189 Prije tri mjeseca u Kineskoj četvrti, opljačkane su četiri trgovine zlatom. 249 00:24:35,340 --> 00:24:38,234 Nestao je 101 kg zlata. 250 00:24:38,385 --> 00:24:40,820 Prvi osumnjičeni kojeg smo zaključali u pljačkaškoj grupi... 251 00:24:41,013 --> 00:24:44,573 ...je obrtnik Sompat iz radionice Sompat. 252 00:24:44,725 --> 00:24:48,994 Potvrdili smo da je ukradeno zlato je u njegovoj radionici. 253 00:24:49,146 --> 00:24:52,206 Dana 15. travnja, kada smo spremam se uhititi Sompata... 254 00:24:52,357 --> 00:24:55,418 ...nađen je mrtav. 255 00:24:55,569 --> 00:24:59,672 Vrijeme smrti je od 23 do 01 sat 14. travnja. 256 00:25:00,449 --> 00:25:02,550 Prema naša temeljita istraga... 257 00:25:02,701 --> 00:25:05,261 ...ima samo jedan ulaz u njegovu radionicu... 258 00:25:05,412 --> 00:25:08,014 ...to su ulazna vrata. 259 00:25:08,165 --> 00:25:10,766 Postoje četiri kamere izvan ulaznih vrata. 260 00:25:10,917 --> 00:25:14,562 To smo otkrili tijekom vremena ubojstvo se dogodilo... 261 00:25:14,713 --> 00:25:18,983 ...jedini koji je ušao mjesto zločina... 262 00:25:20,802 --> 00:25:22,528 ...je bio Tang Ren. 263 00:25:22,679 --> 00:25:24,405 Tang Renovi otisci prstiju su svuda po oružju ubistva... 264 00:25:24,556 --> 00:25:26,323 ...i zlata više nema. 265 00:25:26,475 --> 00:25:28,534 Pa smo shvatili da... 266 00:25:28,685 --> 00:25:30,745 ...Tang Ren je nizak tip među pet osumnjičenih. 267 00:25:30,896 --> 00:25:33,622 Prevario je svog partnera i ubio ga zbog zlata. 268 00:25:33,774 --> 00:25:37,168 Sve dok pronađemo Tang Rena, možemo vratiti ukradeno zlato. 269 00:25:37,319 --> 00:25:40,212 Jesmo li jasni? - Da! 270 00:25:43,367 --> 00:25:47,219 Kon, još uvijek imaš nešto za reći? 271 00:25:49,665 --> 00:25:54,143 Prije svega, nemam što raditi s tim Tang Renom. 272 00:25:55,700 --> 00:25:57,386 Mislio sam da si rekao svima u Kineskoj četvrti to znaju... 273 00:25:57,537 --> 00:25:59,223 ...Tang Ren je tvoj čovjek. 274 00:26:00,566 --> 00:26:03,373 Čuo sam da si ti veliki šef... 275 00:26:03,374 --> 00:26:05,767 ... toga privatna detektivska agencija. 276 00:26:05,918 --> 00:26:11,022 Nemoj tako nešto reći. Tužit ću te za klevetu. 277 00:26:11,215 --> 00:26:14,151 Kleveće me. 278 00:26:26,189 --> 00:26:28,915 Zdravo. - Tai, ti... 279 00:26:29,066 --> 00:26:31,334 Izrežite to. Kako se usuđuješ ubiti čovjeka? 280 00:26:31,486 --> 00:26:34,504 Dajem vam šest sati predati se. 281 00:26:34,655 --> 00:26:37,632 Tai, ja... - Prekini. 282 00:26:37,784 --> 00:26:39,718 Ne bježite od ovoga! 283 00:26:39,869 --> 00:26:42,679 Nikad ne uzimaj švercera napustiti Tajland... 284 00:26:42,830 --> 00:26:44,973 ...i transfer u Laos, Kambodža, Vijetnam i Burma. 285 00:26:45,124 --> 00:26:49,060 Da te nikad više ne vidim! Pojest ću te živog ako to učinim. 286 00:27:03,059 --> 00:27:05,368 Neću živjeti pod istim nebom sa zločinima. 287 00:27:05,520 --> 00:27:07,954 odlično! 288 00:27:16,489 --> 00:27:18,507 Što bismo sada trebali učiniti? 289 00:27:18,699 --> 00:27:21,343 Moram vidjeti Kon Taija i saznati o čemu se radi. 290 00:27:21,536 --> 00:27:25,138 Trebao bi se predati. - Što? 291 00:27:25,289 --> 00:27:28,809 Predajte se. Postoji nema smrtne kazne u Tajlandu. 292 00:27:28,960 --> 00:27:32,604 Morate samo služiti kaznu od oko 40 godina. 293 00:27:32,755 --> 00:27:35,190 Slušaš li sebe? 294 00:27:35,383 --> 00:27:37,275 Tko želi u zatvor za 40 godina? 295 00:27:37,427 --> 00:27:40,320 Ja sam tvoj ujak. - Daleki ujak. 296 00:27:40,471 --> 00:27:43,740 Krv je gušća od vode. - Ali ti si ubojica. 297 00:27:43,891 --> 00:27:47,828 ja nisam - Reci ovo policiji. 298 00:27:47,979 --> 00:27:50,413 Hoće li me poslušati? 299 00:27:50,565 --> 00:27:52,874 Ja nisam građanin ovdje. Sve je u redu kad se lijepo ponašam. 300 00:27:53,025 --> 00:27:55,377 Ali kad ja prekršim zakon, mogu rade sa mnom što god žele. 301 00:27:55,528 --> 00:27:58,004 Ne želim trošiti ostatak života u zatvoru. 302 00:27:58,156 --> 00:28:00,298 Ne tiče me se. 303 00:28:00,450 --> 00:28:03,009 Ne želim više bježati. 304 00:28:03,675 --> 00:28:05,359 Napali ste policiju. 305 00:28:05,510 --> 00:28:07,444 To je kazneno djelo u Tajlandu. 306 00:28:07,595 --> 00:28:10,030 Moraš ostati u zatvoru zbog barem desetak godina. 307 00:28:10,181 --> 00:28:12,741 ništa nisam znao. 308 00:28:13,685 --> 00:28:15,827 Sada ste u Tajlandu. Nije više do tebe. 309 00:28:15,979 --> 00:28:18,121 Ne možeš govoriti tečno mandarinski, tko bi te slušao? 310 00:28:18,273 --> 00:28:21,416 Prebili bi te i baciti te u tamnicu. 311 00:28:21,567 --> 00:28:23,418 znate li čega najviše imaju na tajlandu? 312 00:28:23,778 --> 00:28:26,088 Za slatkog tipa poput tebe, kad dodjes u zatvor... 313 00:28:26,239 --> 00:28:29,091 ...bit ćeš grupno silovana od strane desetak velikih tipova. 314 00:29:21,435 --> 00:29:23,020 Mohistička šaka južne sekte! Hvala. 315 00:29:24,047 --> 00:29:27,190 Hvala? Prestani. 316 00:29:27,342 --> 00:29:29,443 Zavežite mu oči. 317 00:29:35,897 --> 00:29:37,326 Ološu jedan! Izbola si mi oci... 318 00:29:37,477 --> 00:29:40,871 ...i zgrabio moje privatno područje. - Dosta. 319 00:29:45,127 --> 00:29:47,586 gdje je - Što? 320 00:29:47,737 --> 00:29:51,381 Još uvijek se praviš glup? - Dat ću što god želiš. 321 00:29:52,532 --> 00:29:56,136 Čini se da nisi shvatio savjet. Gdje je zlato? 322 00:29:56,287 --> 00:29:59,139 Zlato mu je na vratu. - Vrat? 323 00:30:02,243 --> 00:30:04,845 Izgledaš kao čvrst čovjek. - Svi smo mi dečki s ulice. 324 00:30:04,996 --> 00:30:08,181 Pokaži mi malo poštovanja. - Zašto je nepotpun? 325 00:30:08,333 --> 00:30:10,976 Nisam mogao podnijeti bol, pa sam im rekao da prestanu. 326 00:30:11,127 --> 00:30:13,395 Polupečeni zmaj. - Nemoj! 327 00:30:13,546 --> 00:30:15,814 Prestani! To nije zlato koje želim. 328 00:30:15,965 --> 00:30:20,861 Nakon što ste ubili Sompata, gdje si uzeo zlato? 329 00:30:21,012 --> 00:30:24,156 Tko je Sompat? - Uzeo si njihove stvari. 330 00:30:24,307 --> 00:30:27,284 Samo ga vrati. - Začepi! Ja sam tvoj ujak ovdje. 331 00:30:27,769 --> 00:30:29,286 Ispalo je da si mu ti ujak. 332 00:30:29,437 --> 00:30:32,330 Reci nam ili ću ga upucati. 333 00:30:32,523 --> 00:30:34,207 To me neće natjerati da znam nešto što ja ne znam. 334 00:30:34,359 --> 00:30:37,544 Samo mu reci. Ja sam tvoj nećak. 335 00:30:37,695 --> 00:30:39,671 Ne, samo daleki nećak. 336 00:30:39,947 --> 00:30:41,923 nemoj - Krv je gušća od vode. 337 00:30:42,075 --> 00:30:45,802 Daj mi savjet. - Ta kutija zlata. 338 00:30:45,953 --> 00:30:48,889 Misliš u radionici kipova? - Nastavi. 339 00:30:49,082 --> 00:30:52,309 Taj me čovjek nazvao i zamolio me da podignem kutiju. 340 00:30:52,460 --> 00:30:54,311 Nisam znala unutra je bilo zlata. 341 00:30:54,462 --> 00:30:58,231 Gdje si uzeo kutiju? - Taj me čovjek zamolio da... 342 00:30:58,383 --> 00:31:01,151 ...isporučiti u podzemlje parkiralište Haitian Mansion... 343 00:31:01,302 --> 00:31:03,236 ...i ostaviti ga pokraj kombija. 344 00:31:03,388 --> 00:31:06,365 King Kong, čuvaj ih. - U redu. 345 00:31:06,516 --> 00:31:10,410 Vijetnamče, idemo pronaći kutiju. - U redu. 346 00:31:11,813 --> 00:31:16,416 Ako me lažeš... - Možete me ubiti. 347 00:31:37,005 --> 00:31:39,189 Želiš jesti? 348 00:31:39,340 --> 00:31:42,651 Ukrao si naše zlato, pa ovo moramo pojesti. 349 00:33:29,243 --> 00:33:31,052 Učini to! 350 00:33:40,379 --> 00:33:43,899 sta to radis Pusti, pusti! Pusti! 351 00:33:44,050 --> 00:33:45,650 Pustili smo zajedno. - Dobro. 352 00:33:45,802 --> 00:33:47,903 Jedan, dva, tri. 353 00:33:51,474 --> 00:33:53,992 Daj mi ogrlicu. - Ovdje. 354 00:33:54,143 --> 00:33:56,328 hajde Trčanje! 355 00:33:56,479 --> 00:33:58,455 Pusti, pusti, pusti! 356 00:34:01,456 --> 00:34:13,686 Vrijeme i ponovna sinkronizacija, Chaoshary20 @Subscene 357 00:34:16,687 --> 00:34:20,665 Za sve si ti kriva. Što je s Velikom palačom? 358 00:34:20,816 --> 00:34:22,625 Ti si me prouzročio toliko nevolja. 359 00:34:22,776 --> 00:34:24,502 Ti si takva ptica zlog predznaka. 360 00:34:24,653 --> 00:34:27,588 kamo ćeš sad - Moram ovo dati Xiangu. 361 00:34:27,740 --> 00:34:32,176 Jeste li poludjeli? - Zamolit ću Taija da nas tamo dočeka. 362 00:34:32,328 --> 00:34:35,012 Ne želim umrijeti bez dobrog razloga. 363 00:34:35,164 --> 00:34:37,640 Kako su gangsteri znali gdje smo bili? 364 00:34:37,791 --> 00:34:40,560 o cemu pricas - Kako su dobili lisice? 365 00:34:40,711 --> 00:34:43,354 Misliš postoji krtica u policiji? 366 00:34:43,505 --> 00:34:45,273 Unatoč tome, ne može biti Tai. 367 00:34:45,424 --> 00:34:49,902 Vjeruješ li mu? - Sigurna sam da mi neće lagati. 368 00:34:50,095 --> 00:34:51,946 Mislite li da bicikl još radi? 369 00:34:52,097 --> 00:34:54,949 Prestani srati. Pitajte ga za izvješće slučaja. 370 00:34:55,100 --> 00:34:57,994 Na kineskom. - Zašto? 371 00:34:58,145 --> 00:35:00,997 Zar ne želiš znati koga si ubio? 372 00:35:08,268 --> 00:35:10,620 Uđite. Požurite! 373 00:35:10,771 --> 00:35:12,830 Što radiš ovdje? ti si tražen u cijelom Bangkoku. 374 00:35:13,774 --> 00:35:16,042 Sretan rođendan. - Ti si luda. 375 00:35:16,568 --> 00:35:18,628 Nisam nikoga ubio. vjeruješ li mi 376 00:35:18,779 --> 00:35:21,088 Pa što ako ti vjerujem? imate da ti policija povjeruje. 377 00:35:21,240 --> 00:35:23,633 Pa želim upoznati Taija ovdje saznati. 378 00:35:23,784 --> 00:35:26,052 Jesi li ukrao zlato ili nisi? - Ja... 379 00:35:32,668 --> 00:35:34,101 Je li Tai? 380 00:35:34,253 --> 00:35:36,395 Idi gore. 381 00:35:41,552 --> 00:35:43,069 što hoćeš 382 00:35:43,220 --> 00:35:46,823 Ti si Xiang, zar ne? Mi smo prijatelji Tang Rena. 383 00:35:46,974 --> 00:35:49,742 Tko je Tang Ren? - Odustani od glume. 384 00:35:49,893 --> 00:35:52,495 Niste li vi ljubav njegova života? - Tko si ti, dovraga? 385 00:35:52,646 --> 00:35:56,249 Mi smo Tang Renovi partneri. 386 00:35:58,569 --> 00:36:02,880 Uđite. Požurite! 387 00:36:05,033 --> 00:36:07,802 Jeste li stvarno ukrali zlato? - Nije li to podijelio s tobom? 388 00:36:07,953 --> 00:36:09,887 Da. 389 00:36:10,080 --> 00:36:12,223 Nije li lijepo? 390 00:36:13,792 --> 00:36:17,478 On je tako jeftin. Zaslužuješ više. 391 00:36:17,629 --> 00:36:19,814 Nisu rekli koliko si ukrao u vijestima. 392 00:36:19,965 --> 00:36:23,067 gdje je on Zamolit ću ga da ti sam kaže. 393 00:36:51,456 --> 00:36:53,392 Zašto me mora dočekati ovdje? 394 00:36:53,750 --> 00:36:56,894 Ako netko vidi ovo, Dobit ću otkaz. 395 00:36:57,170 --> 00:36:59,229 gdje je on 396 00:37:07,514 --> 00:37:09,573 Huang. 397 00:37:09,724 --> 00:37:11,742 Idi gore. 398 00:37:17,440 --> 00:37:21,919 Sretan rođendan. - Hvala. 399 00:37:32,080 --> 00:37:34,598 Miran! 400 00:37:46,678 --> 00:37:48,654 Miran! 401 00:37:49,639 --> 00:37:52,408 Jeste li sami doma? - da 402 00:37:52,559 --> 00:37:54,868 Nitko ne slavi tvoj rođendan s tobom? 403 00:37:55,019 --> 00:37:57,287 Prestar sam za to. 404 00:38:01,693 --> 00:38:03,836 Tko je to bio? - Nitko. 405 00:38:03,987 --> 00:38:05,754 Nema šanse. 406 00:38:06,489 --> 00:38:09,716 Detektiv Huang, tamo gore nema nikoga. 407 00:38:10,201 --> 00:38:12,177 Detektiv Huang. 408 00:38:19,035 --> 00:38:20,803 tko je on 409 00:38:21,538 --> 00:38:23,430 Moj bratić. - Rekao si da ovdje nema nikoga. 410 00:38:23,582 --> 00:38:26,350 On je nitko. 411 00:38:28,086 --> 00:38:30,521 On je retardiran. 412 00:38:34,156 --> 00:38:35,356 Neću te ispratiti budući da si tako zaposlen. 413 00:38:35,574 --> 00:38:37,259 Dođite na Noć u Šangaju nekad. Odmah sam pokraj. 414 00:38:37,647 --> 00:38:39,067 Usput, tako si zgodan. 415 00:38:39,768 --> 00:38:40,718 doviđenja doviđenja 416 00:38:55,023 --> 00:38:57,374 tko su oni - Tang Renovi partneri. 417 00:38:57,525 --> 00:39:00,544 Partneri za što? - Provala u zlatarnicu. 418 00:39:00,695 --> 00:39:03,088 Oni nisu moji partneri. - Jesmo. 419 00:39:03,239 --> 00:39:06,216 Jeste li stvarno ukrali zlato? - Ne, nisam. 420 00:39:06,368 --> 00:39:08,594 Učinili smo to zajedno. - Gluposti! 421 00:39:08,745 --> 00:39:11,013 I ti si ubio čovjeka? - Ubio ga je. 422 00:39:11,164 --> 00:39:13,515 Ne, nisam. - Da, jesi. 423 00:39:13,667 --> 00:39:15,601 Ne, nisam. - Da, jesi. 424 00:39:15,752 --> 00:39:18,145 Stvarno si ga ubio? - Ne, nisam. 425 00:39:18,296 --> 00:39:21,482 I nisam ukrao zlato. Nemam partnera. 426 00:39:21,887 --> 00:39:23,115 Dakle, tko sam ja? 427 00:39:25,689 --> 00:39:26,345 znam tko si 428 00:39:26,821 --> 00:39:28,618 On zna tko ste. - Ali tko su oni, dovraga? 429 00:39:30,056 --> 00:39:31,788 Da. Tko si dovraga ti? 430 00:39:34,321 --> 00:39:37,047 Je li gotovo? - Ne. 431 00:39:44,039 --> 00:39:46,015 Dođi sa mnom. 432 00:39:51,546 --> 00:39:54,023 Detektiv Huang, što te opet dovodi ovamo? 433 00:39:54,174 --> 00:39:56,525 Gore je samo moj bratić. 434 00:39:56,676 --> 00:39:59,111 Nitko drugi. 435 00:40:10,857 --> 00:40:13,292 Pojavljuje se iz zraka. 436 00:40:13,443 --> 00:40:15,961 On je moj drugi rođak. - Drugi rođak. 437 00:40:16,112 --> 00:40:19,089 Koliko rođaka imaš? 438 00:40:26,039 --> 00:40:30,017 Gdje je tvoj najstariji rođak? 439 00:40:40,225 --> 00:40:42,993 Tvoj treći rođak? 440 00:41:05,355 --> 00:41:10,960 Sretan ti rođendan. 441 00:41:12,355 --> 00:41:15,001 Sretan ti rođendan. 442 00:41:15,867 --> 00:41:19,428 Iznenađenje! - Sretan ti rođendan. 443 00:41:24,126 --> 00:41:25,810 Hvala vam, ljudi. 444 00:41:25,961 --> 00:41:29,355 Sigurno ste iznenađeni danas. 445 00:41:29,506 --> 00:41:32,733 Budite sretni. - Hvala vam, dečki. 446 00:41:32,885 --> 00:41:35,444 Imam još nešto za obaviti. moram ići 447 00:41:36,555 --> 00:41:38,406 Zbogom, rođaci. 448 00:41:38,557 --> 00:41:41,409 Sretan ti rođendan. - Zbogom, najstariji rođače. 449 00:41:49,318 --> 00:41:55,840 Xiang, tvoj ukus za muškarce je tako poseban. 450 00:41:59,000 --> 00:42:01,393 Detektive Huang, ispratit ću vas. 451 00:42:03,046 --> 00:42:05,564 Tai. - Ovo je zadnji put da ti pomažem. 452 00:42:05,757 --> 00:42:09,026 Imam ti stvari koje su ti potrebne. 453 00:42:09,177 --> 00:42:10,736 Vrijeme i mjesto svi su ovdje. 454 00:42:10,887 --> 00:42:13,197 Tai. - Ne govori ništa. 455 00:42:13,348 --> 00:42:16,033 Ne mogu ti više pomoći. Ne želim te više vidjeti... 456 00:42:16,184 --> 00:42:18,911 ...do kraja života. Brinuti. 457 00:42:19,229 --> 00:42:21,163 Tai. 458 00:42:21,314 --> 00:42:24,166 Nemam ti se čime odužiti sve ove godine bratstva. 459 00:42:24,317 --> 00:42:27,836 Zadrži moju baštinu kao simbol. - Što je ovo, dovraga? 460 00:42:27,988 --> 00:42:29,546 Bilo je blagoslovljeno i djelotvorno. 461 00:42:29,698 --> 00:42:31,507 S njim možete voziti i bez vezivanje sigurnosnog pojasa. 462 00:42:31,658 --> 00:42:34,385 Bolje da ga pričvrstim. 463 00:42:40,625 --> 00:42:43,519 Stvarno nisi ubio tog čovjeka? - Naravno da nisam. 464 00:42:43,670 --> 00:42:46,897 Pa zašto si otišao tamo? - Igrao sam mahjong... 465 00:42:47,048 --> 00:42:49,733 ...i dobio sam telefonski poziv od stranca. 466 00:42:49,885 --> 00:42:53,237 Pozivatelj me zamolio idite na radionicu Sompat... 467 00:42:53,388 --> 00:42:56,699 ...u 12 sati 14. travnja pokupiti kip Bude... 468 00:42:56,850 --> 00:42:59,535 ...i ostaviti ga na parkiralište Haitian Mansion. 469 00:42:59,686 --> 00:43:02,413 I rekao je da će mi platiti. 470 00:43:02,689 --> 00:43:05,040 Taj čovjek me zamolio ispuniti dopis prijevoznika... 471 00:43:05,191 --> 00:43:07,167 ...i dao mi novac. 472 00:43:08,000 --> 00:43:11,143 Čovjek je još bio živ kad sam otišao. 473 00:43:17,217 --> 00:43:18,201 Gdje je kutija? 474 00:43:18,635 --> 00:43:21,487 Dovezao sam ga na parkiralište Haitian Mansiona kao što je zatraženo. 475 00:43:21,638 --> 00:43:24,156 Čekao je samo jedan kombi. 476 00:43:24,349 --> 00:43:27,660 Jeste li vidjeli primatelja? - Ne, nisam. 477 00:43:27,811 --> 00:43:30,621 Taj čovjek me zamolio da stavim kutiju pored kombija. 478 00:43:30,772 --> 00:43:32,790 To mjesto je više naprijed a niže u stražnjem dijelu. 479 00:43:32,941 --> 00:43:35,293 Tako je tmurno. Siguran sam da je baksuz. 480 00:43:35,444 --> 00:43:38,337 Tako da sam odmah otišao. - Zar nisi otvorio kutiju? 481 00:43:38,488 --> 00:43:42,591 Bilo je zapečaćeno. Tko bi imao mislili da unutra ima zlata? 482 00:43:44,119 --> 00:43:46,595 Zanimljiv. - Zanimljivo? 483 00:43:46,747 --> 00:43:51,475 Prema dokazima, ti si ubojica. 484 00:43:51,876 --> 00:43:52,657 Ne, nisam. 485 00:43:52,978 --> 00:43:57,146 Pa kako je umro? - Kako bih ja znao? 486 00:44:00,968 --> 00:44:03,820 Zar ne želiš znati istinu? 487 00:44:03,971 --> 00:44:06,614 Želim preživjeti. - Ostani ovdje. 488 00:44:06,765 --> 00:44:10,285 Zašto bih ostao? - Riješite slučaj. 489 00:44:12,897 --> 00:44:16,416 Nemate temperaturu. Zašto pričaš gluposti? 490 00:44:16,567 --> 00:44:18,751 Zabavno je. - Gluposti! 491 00:44:19,069 --> 00:44:21,838 Riskiram život. Sada ste sami. 492 00:44:21,989 --> 00:44:23,798 moram otići 493 00:44:24,950 --> 00:44:27,510 Čamac je ovdje. Odlazim odavde. 494 00:44:38,547 --> 00:44:42,650 Zbogom, Tajlande. Tajland. 495 00:44:45,554 --> 00:44:49,741 Ne znam kako da objasnim narodu. 496 00:44:49,892 --> 00:44:53,620 Zašto se odjednom vraćam dok ja ovdje imam dobar život? 497 00:44:53,771 --> 00:44:57,415 Misliti to Nikad više neću vidjeti Xianga... 498 00:44:57,566 --> 00:45:03,671 ...Razdiran sam od tuge. Rastrzan od tuge, znaš? 499 00:45:18,024 --> 00:45:19,958 Hajde, požuri. mi odlazimo 500 00:45:20,151 --> 00:45:23,545 Idu li i oni u Kinu? - Tko ti je to rekao? 501 00:45:23,696 --> 00:45:26,632 Pa kamo ideš? - Ekvatorijalna Gvineja. 502 00:45:26,783 --> 00:45:29,968 Što? - Ekvatorijalna Gvineja. 503 00:45:31,079 --> 00:45:35,182 gdje je to - Mislim da je u Africi. 504 00:45:35,792 --> 00:45:40,896 Hoćemo li tamo umrijeti? - Možda ćemo umrijeti na brodu. 505 00:45:43,258 --> 00:45:45,943 Ukrcajte se. - Ne, ne, ne. 506 00:45:46,094 --> 00:45:48,904 Dolaziš li ili ne? - Ne, nismo. 507 00:45:49,055 --> 00:45:50,572 nismo? 508 00:45:50,723 --> 00:45:53,784 Radije bih u zatvor. Samo naprijed. 509 00:45:56,104 --> 00:45:58,413 Ići. 510 00:46:01,317 --> 00:46:04,795 Riješimo slučaj. - Nema šanse. 511 00:46:04,946 --> 00:46:07,173 Ti si samo gubitnik odbijen od strane policijskog fakulteta. 512 00:46:08,324 --> 00:46:10,342 Vi ste detektiv broj jedan kineske četvrti, zar ne? 513 00:46:10,456 --> 00:46:12,427 Detektive moja noga. 514 00:46:12,579 --> 00:46:15,013 Nisam detektiv, nisi ni ti. 515 00:46:15,165 --> 00:46:17,933 Ali vjerojatno možemo riješite to zajedno. 516 00:46:33,024 --> 00:46:34,023 sta to radis 517 00:46:34,456 --> 00:46:36,586 Moramo se opremiti za slučaj. 518 00:46:44,214 --> 00:46:47,566 Zašto ne izgledamo kao detektivi uopće? 519 00:47:30,302 --> 00:47:32,445 Što je ovo? 520 00:47:33,430 --> 00:47:36,657 Može provjeriti feng shui i saznati dobru ili lošu sreću. 521 00:47:36,808 --> 00:47:39,243 Koristio se za traženje blaga. Koristim ga da pronađem ubojice. 522 00:47:39,394 --> 00:47:41,746 To je kinesko blago od pet tisuća godina. 523 00:47:41,897 --> 00:47:44,373 Amerikanci to koriste pronaći izvanzemaljce. 524 00:47:44,524 --> 00:47:46,751 Njegov engleski naziv je Dowsing Rod. 525 00:47:46,902 --> 00:47:50,379 I naši preci su to zvali Vladar koji traži zmaja. 526 00:47:51,657 --> 00:47:55,092 Kombi je bio parkiran upravo ondje. Ali sada je više nema. 527 00:47:57,079 --> 00:47:58,846 Što ste pronašli? 528 00:47:58,997 --> 00:48:01,474 Zbog jedinstva u srcu, pokazuje prema jugu. 529 00:48:01,667 --> 00:48:03,476 Ubojica je na jugu. 530 00:48:04,336 --> 00:48:07,772 Kombi bez tablica. Napušteno parkiralište. 531 00:48:07,923 --> 00:48:10,608 Zavjera. Mora da je zavjera. 532 00:48:10,759 --> 00:48:12,318 Kombi je bio parkiran ovdje dugo vremena. 533 00:48:12,469 --> 00:48:14,528 Nova je prednja lijeva guma. 534 00:48:18,612 --> 00:48:20,713 sta to radis - Sherlock Holmes može identificirati... 535 00:48:20,864 --> 00:48:22,965 ...tip kočije po mirisu na zemlji. 536 00:48:24,284 --> 00:48:26,219 Miris ribe. Osjećaš li to? 537 00:48:26,370 --> 00:48:29,472 Ne, uopće ne. 538 00:48:34,878 --> 00:48:36,979 Imate pseći nos? 539 00:48:37,131 --> 00:48:39,023 Čega se još sjećate o tom kombiju? 540 00:48:39,174 --> 00:48:42,402 Ništa. Moramo li pronaći onaj kombi s plodovima mora... 541 00:48:42,553 --> 00:48:45,655 ...među šest milijuna vozila u Bangkoku? 542 00:48:45,806 --> 00:48:48,741 Nema mnogo tržnica s plodovima mora u Bangkoku, postoje? 543 00:48:49,893 --> 00:48:52,120 Idemo prvo do Klong Toeya. Na jugu je. 544 00:49:02,012 --> 00:49:04,406 Imali smo ovakav bijeli kombi, ali je rashodovan prije mjesec dana. 545 00:49:04,557 --> 00:49:07,325 Otpisan? Pa gdje je sada? - Otpadište. 546 00:49:07,602 --> 00:49:12,454 Što? Registrirate li se vlastito smeće kod kuće? 547 00:49:12,606 --> 00:49:14,582 Morate ga pronaći sami. 548 00:49:52,121 --> 00:49:55,223 Hajde, idemo. 549 00:49:57,567 --> 00:49:58,626 hajde 550 00:50:23,384 --> 00:50:25,527 Protok zraka raspršuje se u sve upute i ne vraća se. 551 00:50:25,678 --> 00:50:28,989 To je ukleta kuća. Učini što moraš. 552 00:50:29,140 --> 00:50:31,283 Ne možemo predugo ostati ovdje. 553 00:51:01,381 --> 00:51:04,858 sta to radis - Ovo se zove profesionalno. 554 00:51:05,385 --> 00:51:07,444 Ima stvarno nema drugog ulaza ovdje. 555 00:51:07,595 --> 00:51:10,781 Tako? - Dakle, ti si ubojica. 556 00:51:14,811 --> 00:51:17,287 Sjedio je ovdje kad sam otišla. 557 00:51:17,438 --> 00:51:19,706 Ali nitko drugi nije došao ovamo nakon što si otišao. 558 00:51:19,857 --> 00:51:22,667 Tako? - Dakle, ti si ubojica. 559 00:52:00,857 --> 00:52:04,167 Imaš li nešto? - Ništa. 560 00:52:05,653 --> 00:52:08,588 Možete li reći još nešto osim toga? 561 00:52:11,075 --> 00:52:13,427 Soba nije ni neuredna niti smrdljiv. 562 00:52:13,578 --> 00:52:15,679 Mora da je pička ili homoseksualac. 563 00:52:44,657 --> 00:52:47,258 Tražio sam ovdje i nije našao baš ništa. 564 00:52:47,409 --> 00:52:50,094 Ima još dvije sobe. Nastavite tražiti. 565 00:52:50,246 --> 00:52:52,472 Ne možete sakriti toliko zlata a da se ne primijeti. 566 00:52:52,623 --> 00:52:55,350 Tang Ren ga je sigurno pomaknuo. 567 00:53:05,261 --> 00:53:07,570 Zdravo. 568 00:53:07,721 --> 00:53:10,239 Nismo ga pronašli. 569 00:53:10,391 --> 00:53:14,077 Mora da je pomaknuto od Tanga Rena. 570 00:53:15,604 --> 00:53:19,415 U redu. Odmah ću doći. 571 00:53:22,570 --> 00:53:24,003 Idemo! 572 00:53:24,154 --> 00:53:26,631 Bockao me je u oči i zgrabio moj intimni dio. 573 00:53:26,782 --> 00:53:30,593 Moja stražnjica i sada gori. - Ubit ću ga kad ga uhvatim. 574 00:53:30,786 --> 00:53:33,012 Taj ološ. - Ubij ga. 575 00:53:44,789 --> 00:53:46,277 Što gledaš? 576 00:53:47,879 --> 00:53:49,121 ništa 577 00:53:50,487 --> 00:53:52,505 Koga je zvao? 578 00:53:52,656 --> 00:53:55,299 Čovjek koji te nazvao i rekao ti da bježiš. 579 00:53:55,450 --> 00:53:57,301 Čovjek koji nas je vidio, ali nas je pustio. 580 00:53:57,452 --> 00:53:59,971 Huang Landengov pomoćnik? Zašto bi to učinio? 581 00:54:00,122 --> 00:54:02,640 Pogodite. - Mislio je da imam zlato. 582 00:54:02,833 --> 00:54:05,017 Dakle, on me ne želi biti uhićen. 583 00:54:05,169 --> 00:54:09,730 Ipak nisi toliko glup. - Je li on jedan od pljačkaša? 584 00:54:09,882 --> 00:54:12,233 Plus žrtva. To je svih pet. 585 00:54:12,384 --> 00:54:15,695 Pa tko je od mene tražio da premjestim zlato? 586 00:54:15,846 --> 00:54:18,573 Ako ga nađemo, možemo riješiti slučaj. 587 00:54:18,724 --> 00:54:23,077 I dokazat će se da sam nevin. Ali tko je on? 588 00:54:23,270 --> 00:54:25,663 ne znam - Ne znaš? 589 00:54:25,814 --> 00:54:28,207 Kažeš mi da ne znaš nakon tako duge noći? 590 00:54:28,358 --> 00:54:31,335 moram gledati prvo snimke nadzornih kamera. 591 00:54:31,945 --> 00:54:34,422 U policiji su. - da 592 00:54:34,573 --> 00:54:36,215 Da. - Pa? 593 00:54:36,366 --> 00:54:39,594 Dakle, nemate pristup njima. - Moram ih paziti. 594 00:54:40,031 --> 00:54:41,768 Mislite da posjedujete policijski ured ili što? 595 00:54:41,887 --> 00:54:43,509 Ne možeš raditi što god želiš. 596 00:54:44,660 --> 00:54:47,023 Skoro je zora. Možemo pitati Taija za pomoć. 597 00:54:47,234 --> 00:54:49,474 Zar ne želiš malo odspavati? Dva dana nismo spavali. 598 00:54:49,625 --> 00:54:53,852 Kad te strpaju u zatvor, možete spavati 40 godina. 599 00:54:58,633 --> 00:55:00,984 Zdravo. - Tai, ja sam. 600 00:55:01,135 --> 00:55:04,000 Tang Ren, zoveš li odakle? Malezija ili Južna Koreja? 601 00:55:04,222 --> 00:55:06,448 Pred tvojim sam pragom. 602 00:55:09,769 --> 00:55:14,456 Zašto si još ovdje? - Moram dokazati svoju nevinost. 603 00:55:14,607 --> 00:55:17,959 Moramo riješiti slučaj. - Misliš da si u filmu? 604 00:55:18,111 --> 00:55:21,838 Povratak kralja? - Moraš mi pomoći. 605 00:55:21,989 --> 00:55:24,341 Pomogao sam ti da napustiš Tajland. 606 00:55:24,492 --> 00:55:27,886 Opet mi moraš pomoći. - Dobit ću otkaz. 607 00:55:29,372 --> 00:55:32,057 Ako znaju da ste primili mito i posjedovao mini casino... 608 00:55:32,208 --> 00:55:34,518 Kako se usuđuješ prijetiti mi? - Ako vaša žena to sazna... 609 00:55:34,669 --> 00:55:36,812 ...imaš ljubavnicu... - Kako vam mogu pomoći? 610 00:55:36,963 --> 00:55:39,439 Želimo detalje o Sompatu. 611 00:55:39,590 --> 00:55:41,691 I njegove liste troškova za posljednjih šest mjeseci. 612 00:55:41,843 --> 00:55:44,194 U redu. - Moramo ući u stanicu. 613 00:55:44,345 --> 00:55:46,822 Za gledanje video snimaka. - Jesi li poludio? 614 00:55:47,014 --> 00:55:50,826 Ti i šefova žena... - Napravimo plan. 615 00:55:50,977 --> 00:55:56,206 Huang Landeng čuva sve računalne podatke u njegovu uredu. 616 00:55:56,357 --> 00:55:59,000 Da bih došao do njegovog ureda, moraš proći... 617 00:55:59,152 --> 00:56:03,130 ...uredski prostori od desetak policajaca. 618 00:56:03,281 --> 00:56:06,758 Nemoguće je. - Možemo ući noću. 619 00:56:07,232 --> 00:56:09,844 Računalni sustav je isključen automatski noću. 620 00:56:09,995 --> 00:56:11,679 A ja nemam lozinku. 621 00:56:12,435 --> 00:56:15,036 Idemo tamo preko dana. Neće trajati predugo. 622 00:56:15,229 --> 00:56:17,831 Oboje ste traženi. 623 00:56:18,149 --> 00:56:21,793 Mislite li da svi policajci su slijepi? 624 00:56:23,196 --> 00:56:26,214 Zašto me gledaš? - Odvlačiš ih. 625 00:56:26,365 --> 00:56:30,635 Odvući ih? o cemu pricas 626 00:56:32,330 --> 00:56:34,723 Pošalji više ljudi u zračnu luku, željezničke stanice i luke... 627 00:56:34,874 --> 00:56:36,349 ... pronaći Tang Ren. 628 00:56:36,542 --> 00:56:40,395 Ako Tang Ren napusti Bangkok, dobit ćeš otkaz. van! 629 00:56:40,546 --> 00:56:42,522 izlazi van! 630 00:57:54,787 --> 00:57:58,932 Niski momak kovrčave kose... 631 00:57:59,083 --> 00:58:04,438 ...male oči i zlatni zub. 632 00:58:05,673 --> 00:58:10,861 Čudan. Ne možemo ga naći bilo gdje u Bangkoku. 633 00:58:12,013 --> 00:58:14,448 požuri! 634 00:58:20,521 --> 00:58:22,664 požuri! 635 00:58:29,864 --> 00:58:32,424 požuri! 636 00:58:34,744 --> 00:58:37,179 Zdravo! 637 00:58:42,710 --> 00:58:46,688 Tang Ren? Uhvatite ga! 638 00:59:23,793 --> 00:59:26,686 Uhvatite ga! požuri! 639 00:59:39,052 --> 00:59:41,404 Sići! 640 00:59:55,068 --> 00:59:56,878 Baciti! 641 01:00:38,237 --> 01:00:41,214 Ne gazi me! Ja sam glavni. 642 01:01:25,784 --> 01:01:28,469 Sedam dana video materijala prije ubojstva... 643 01:01:28,620 --> 01:01:30,596 ...na četiri kamere svi su ovdje. 644 01:01:30,747 --> 01:01:33,141 Pusti ih za mene, počevši od 1. dana. 645 01:01:33,292 --> 01:01:35,309 Tebi je nemoguće gledaj ih sve. 646 01:01:35,461 --> 01:01:37,311 Samo ih igraj. 647 01:01:39,548 --> 01:01:41,607 Brzo naprijed. 648 01:01:43,453 --> 01:01:45,137 Brže. 649 01:01:51,586 --> 01:01:53,437 Što možete vidjeti tako velikom brzinom? 650 01:01:53,588 --> 01:01:55,439 Brže. 651 01:01:58,134 --> 01:02:00,861 Brže. 652 01:02:01,346 --> 01:02:03,322 Brže. 653 01:02:09,323 --> 01:02:27,879 Vrijeme i ponovna sinkronizacija, Chaoshary20 @Subscene Nemojte brisati nijedan kredit. 654 01:02:34,880 --> 01:02:37,356 Gospodine, dopustite da vam pomognem. 655 01:02:37,507 --> 01:02:40,067 Prestani! Uhvatite ga! 656 01:02:55,734 --> 01:02:59,503 Što ste dobili? - Gdje je ono što želim? 657 01:03:02,741 --> 01:03:05,467 Sve ovdje. Na tajlandskom su. 658 01:03:16,922 --> 01:03:20,357 Što radiš ovdje? - Računalo mi se srušilo. 659 01:03:20,508 --> 01:03:23,068 Pa koristim tvoj za igranje igrica. 660 01:03:26,069 --> 01:03:26,555 Igrati igru? 661 01:03:32,333 --> 01:03:33,866 Uhvaćen 662 01:03:35,234 --> 01:03:37,345 Upravo sam gledao neke porniće 663 01:03:51,867 --> 01:03:54,928 Sompat se razveo od supruge prije devet godina. 664 01:03:55,412 --> 01:03:57,430 Ne spominje se razlog je ovdje. 665 01:03:57,581 --> 01:04:02,852 Preselio se u Bangkok iz Lamkana i vodio radionicu kipova. 666 01:04:03,003 --> 01:04:07,565 Ima sina po imenu Dan, koji je nestao prije godinu dana. 667 01:04:09,718 --> 01:04:12,028 Znaš li čitati tajlandski? 668 01:04:18,686 --> 01:04:23,081 gdje je ovo - Kinesko tržište. 669 01:04:23,232 --> 01:04:25,625 To je u kineskoj četvrti. 670 01:04:25,776 --> 01:04:28,211 A gdje je ovo? 671 01:04:28,362 --> 01:04:31,756 Lucky Coffee Shop. 672 01:04:47,089 --> 01:04:49,357 Pokazuje na istok. ovuda. 673 01:04:50,301 --> 01:04:52,819 kamo idemo - Kafić. 674 01:04:52,970 --> 01:04:58,116 Što znači kafić imati veze s tim? odgovori mi. 675 01:04:58,267 --> 01:05:00,910 Pogledao sam sve snimke. 676 01:05:01,061 --> 01:05:03,621 Prije nego što si ti bio tamo, svi su ulazili i izlazili. 677 01:05:03,772 --> 01:05:06,457 I nakon što si otišao, nitko nije ušao. 678 01:05:06,609 --> 01:05:08,668 Osim toga, postoji samo jedan ulaz. 679 01:05:08,819 --> 01:05:12,297 Dakle, misliš da sam ja ubojica? - Ili... 680 01:05:12,448 --> 01:05:15,133 tko - Duh. 681 01:05:15,284 --> 01:05:17,760 Što duh ima raditi s kafićem? 682 01:05:17,912 --> 01:05:19,554 Prema plasmanu od kamere... 683 01:05:19,705 --> 01:05:21,681 ...žrtva koristio ga cijelo vrijeme. 684 01:05:21,832 --> 01:05:25,810 Ali u njemu nema SD kartice. osim ako... 685 01:05:25,961 --> 01:05:27,979 Izvađeno je. 686 01:05:28,130 --> 01:05:31,774 Još uvijek ne znam što ima učiniti s kafićem. 687 01:05:32,259 --> 01:05:35,695 U protekla tri mjeseca, uobičajena mjesta žrtve... 688 01:05:35,846 --> 01:05:39,324 ...su supermarket i kafić. 689 01:05:40,267 --> 01:05:43,494 Zašto je otišao skroz tamo popiti kavu? 690 01:05:43,645 --> 01:05:45,913 Jer tamo je kava dobra. 691 01:05:46,481 --> 01:05:49,917 Ovo je posljednji trag. Dolaziš li ili ne? 692 01:05:50,777 --> 01:05:55,089 Ubojica je toliko arogantan da provocirao je u policiji! 693 01:05:55,240 --> 01:05:58,926 A ti zapravo neka se izmakne! 694 01:05:59,077 --> 01:06:02,847 Naredit ću svim policajcima iz Bangkoka da dobije Tang Ren. 695 01:06:02,998 --> 01:06:05,599 Tri dana. Dajem ti tri dana. 696 01:06:06,418 --> 01:06:12,565 Ako ga ne uspijete dobiti do tada, možete se prodati u Nani! 697 01:06:13,091 --> 01:06:15,609 Jeste li vidjeli ovog tipa? 698 01:06:18,305 --> 01:06:20,740 Ovaj tip je dolazio ovamo cijelo vrijeme. 699 01:06:20,891 --> 01:06:25,578 Svaki put je sjedio tamo. Ali on nije se pojavio neko vrijeme. 700 01:06:26,063 --> 01:06:28,706 Nešto posebno u vezi s njim? - Ništa posebno. 701 01:06:28,857 --> 01:06:33,377 Često je usmjeravao kameru u izvana i slikao. 702 01:06:38,950 --> 01:06:43,012 Zdravo. Gospodo, kava ili čaj? - Moramo li nešto popiti? 703 01:06:43,205 --> 01:06:46,474 Hajde, ovo je kafić. - Dobro, kava za mene. 704 01:06:46,625 --> 01:06:51,562 100 bahta. - Hvala. 705 01:06:57,844 --> 01:07:01,405 Zašto bi netko htio uzeti slike ušljive zgrade? 706 01:07:01,974 --> 01:07:04,909 Zgrada mu je bila meta. 707 01:07:07,354 --> 01:07:10,164 Želim provjeriti registar kućanstava ovdje. 708 01:07:10,315 --> 01:07:12,249 Ne, ne možete. 709 01:07:22,536 --> 01:07:26,347 Gospodo, kava ili čaj? - Mislio sam da smo naručili kavu. 710 01:07:26,498 --> 01:07:29,141 Ali ti si otišao. - Ali sada se vraćamo. 711 01:07:29,292 --> 01:07:32,103 Morate ponovno naručiti kad se vratiš. 712 01:07:32,379 --> 01:07:34,105 Upravo smo otišli u kupaonicu. 713 01:07:34,256 --> 01:07:35,773 Prvo si otišao u kupaonicu u isto vrijeme. 714 01:07:35,924 --> 01:07:37,441 drugo, nisi koristio našu kupaonicu. 715 01:07:37,592 --> 01:07:40,444 Treće, predugo vam je trebalo u kupaonici. 716 01:07:40,595 --> 01:07:43,114 Kava za mene. -100 bahta. 717 01:07:45,475 --> 01:07:48,119 Dat ću negativan komentar! - Hvala. 718 01:07:54,945 --> 01:07:57,296 Što ovo znači? 719 01:07:58,323 --> 01:08:02,760 Gongpa sjenčanje... 720 01:08:02,953 --> 01:08:06,931 Gong Tai Pu Sa Ti Sa San. Naziv srednje škole. 721 01:08:13,547 --> 01:08:15,565 Ondje je studirao Sompatov sin. 722 01:08:15,716 --> 01:08:17,817 Ovo je jedino preklapanje informacije u dva materijala. 723 01:08:17,968 --> 01:08:21,112 Je li to iskorak? Imaš nevjerojatan um. 724 01:08:21,263 --> 01:08:23,323 Vi ste ljudska kamera i stroj za automatsko prepoznavanje. 725 01:08:23,474 --> 01:08:24,908 Da vidimo tko su oni. 726 01:08:42,868 --> 01:08:46,054 tko je - Policija. 727 01:08:46,205 --> 01:08:49,307 Što da kažemo? - Prepusti to meni. 728 01:08:52,837 --> 01:08:55,355 jesi li ti kinez? - Da, i ti si. 729 01:08:55,506 --> 01:08:59,025 Kakva slučajnost. Izgled. Mi smo s policijom. 730 01:08:59,343 --> 01:09:02,237 Možemo li vam postaviti nekoliko pitanja? 731 01:09:05,266 --> 01:09:08,243 kako se zoves - Ja sam Snow. 732 01:09:10,104 --> 01:09:12,789 Tvoji roditelji nisu kod kuće? - Moj tata je otišao na posao. 733 01:09:14,066 --> 01:09:16,960 Nisi li premlad da budeš policajac? 734 01:09:17,111 --> 01:09:19,712 On je moj pomoćnik. 735 01:09:26,547 --> 01:09:31,067 Gospođice, poznajete li ga? - On je moj školski kolega. 736 01:09:31,218 --> 01:09:33,736 Izostao je iz škole dugo vremena. 737 01:09:33,888 --> 01:09:36,072 Svi kažu nestao je. 738 01:09:36,223 --> 01:09:38,783 Znate li zašto? 739 01:09:40,102 --> 01:09:42,662 Poznajete li ovog tipa? 740 01:09:45,065 --> 01:09:49,669 Proganja li te netko u posljednje vrijeme? - Ne. 741 01:09:49,820 --> 01:09:53,172 Učinio nešto čudno ti se dogodilo u zadnje vrijeme? 742 01:09:53,324 --> 01:09:56,175 Jeste li naletjeli na neke čudake? 743 01:09:57,995 --> 01:10:01,055 Brojite li vi ljudi? 744 01:10:12,786 --> 01:10:16,138 sta to radis 745 01:10:16,498 --> 01:10:21,810 tako si lijepa - Hvala. 746 01:10:28,218 --> 01:10:30,069 Mladost. 747 01:10:31,000 --> 01:10:32,268 Imaš li što? 748 01:10:32,879 --> 01:10:34,645 Zaljubljen si u nju, zar ne 749 01:10:35,345 --> 01:10:38,024 o cemu pricas - Tako je očito. 750 01:10:40,259 --> 01:10:42,027 Opet! 751 01:10:42,762 --> 01:10:45,405 Naš šef te želi vidjeti. 752 01:11:06,567 --> 01:11:08,543 Drago mi je. 753 01:11:08,694 --> 01:11:14,215 Znate li tko je vlasnik ukradenog zlata? gospodine Yan. 754 01:11:19,435 --> 01:11:23,246 G. Yan, nismo ukrali zlato. 755 01:11:29,111 --> 01:11:31,796 G. Yan, nismo ukrali zlato. 756 01:11:31,947 --> 01:11:34,507 Policija mi je rekla da si to ti. 757 01:11:34,658 --> 01:11:37,677 Policija griješi cijelo vrijeme. 758 01:11:37,828 --> 01:11:40,304 Poznajem tu petoricu koji ti je ukrao zlato. 759 01:11:41,123 --> 01:11:45,101 tko su oni - Pusti nas nakon što ti kažem. 760 01:11:45,252 --> 01:11:47,645 Cjenkaš li se sa mnom? - Ne, ne, ne. 761 01:11:47,796 --> 01:11:50,606 Žrtva Sompat, Huang Landengov pomoćnik Tony... 762 01:11:50,758 --> 01:11:52,733 ...sjeveroistočnjak, Vijetnamac... 763 01:11:52,885 --> 01:11:57,530 ...i debeli, veliki tip, zvan King Kong. 764 01:11:57,681 --> 01:11:59,157 Kako da znam jeste li govoreći istinu? 765 01:11:59,308 --> 01:12:03,161 On to može dokazati. - Mogu dokazati. 766 01:12:07,733 --> 01:12:11,043 zajebavaš me? 767 01:12:12,196 --> 01:12:14,755 I ja to mogu dokazati. 768 01:12:17,868 --> 01:12:20,762 Xiang. - Gospodine Yan. 769 01:12:20,913 --> 01:12:22,847 Upoznao sam ta tri tipa. 770 01:12:22,998 --> 01:12:26,350 I znam da mu je Kon Tai pomogao neka brod ostavi ovdje. 771 01:12:26,502 --> 01:12:29,353 Ako imaju zlato, ne bi ostali. 772 01:12:29,505 --> 01:12:31,147 Xiang. - Začepi. 773 01:12:31,298 --> 01:12:34,108 Gospodine Yan, molim vas vjerujte mi. 774 01:12:34,259 --> 01:12:38,446 Čak i ako ga nisi ukrao, ti premjestio iz Sompatove radionice. 775 01:12:38,597 --> 01:12:40,698 Nisam znao ništa o tome. 776 01:12:40,849 --> 01:12:44,160 Za Xiangovo dobro, dat ću ti deset dana da pronađemo zlato. 777 01:12:44,311 --> 01:12:48,790 Neću te dirati u roku od deset dana. 778 01:12:48,941 --> 01:12:52,126 Nađi ga na vrijeme ili ću ja baci te u rijeku Menam... 779 01:12:52,277 --> 01:12:54,212 ...da nahranim krokodile. 780 01:12:54,363 --> 01:12:56,672 Hvala gospodinu Yanu na tome. - Deset dana? 781 01:12:56,824 --> 01:12:58,841 Što kažeš na dvadeset dana? - Sedam dana. 782 01:12:58,992 --> 01:13:00,551 Pola mjeseca. Dovoljno je i pola mjeseca. 783 01:13:00,702 --> 01:13:03,346 Pet dana. - Dobro, dobro. Pet dana. 784 01:13:03,497 --> 01:13:05,598 Ne može biti manje od toga. 785 01:13:08,377 --> 01:13:10,937 što ti misliš 786 01:13:11,088 --> 01:13:12,814 U redu, dogovoreno je. 787 01:13:12,965 --> 01:13:17,902 Tri dana. Samo tri dana. 788 01:13:18,053 --> 01:13:21,114 Jeste li poludjeli? 789 01:13:22,558 --> 01:13:24,951 U redu, tri dana. 790 01:13:25,102 --> 01:13:27,620 Dajem ti tri dana. - Zbog tebe ćeš me ubiti. 791 01:13:27,771 --> 01:13:29,288 Nemam toliko vremena prije nego što odem kući. 792 01:13:29,440 --> 01:13:34,085 Samo mi javi ako ti treba bilo kakva pomoć. 793 01:13:34,236 --> 01:13:37,922 Pronađi zlato na vrijeme, ili obećavam da... 794 01:13:38,073 --> 01:13:39,799 ...bit ćete nahranjeni krokodilima. 795 01:13:40,546 --> 01:13:42,772 Lud. Mora da si luda. 796 01:13:42,923 --> 01:13:44,441 Tražili ste tri dana umjesto pet. 797 01:13:44,592 --> 01:13:46,443 Kako možemo pronaći zlato za tri dana? 798 01:13:46,594 --> 01:13:48,486 Znate li tko je gospodin Yan? 799 01:13:48,637 --> 01:13:51,781 Većina zlatarnica u kineskoj četvrti su u njegovom vlasništvu. 800 01:13:51,932 --> 01:13:54,075 Taksi kompanija, plutajuća tržnica, Kinesko tržište i KTV klub... 801 01:13:54,226 --> 01:13:56,411 ...svi su u njegovom vlasništvu. 802 01:13:56,562 --> 01:13:59,914 Službenici ili gangsteri, nitko se ne želi kačiti s njim. 803 01:14:00,066 --> 01:14:01,666 Čak i vojska iskazuje mu poštovanje. 804 01:14:01,817 --> 01:14:05,628 Kad bi rekao da ćemo biti nahranjeni krokodilima, mi bismo. 805 01:14:05,780 --> 01:14:10,258 Mislio je na vas, ne na nas. 806 01:14:11,869 --> 01:14:15,722 o cemu pricas Želiš li sada završiti sa mnom? 807 01:14:15,873 --> 01:14:19,100 Zar nismo partneri? Detektivi Kineske četvrti? 808 01:14:19,251 --> 01:14:23,021 A ja sam i tvoj ujak. Vi ste nehumani! 809 01:14:23,172 --> 01:14:25,857 Kamo idemo sada? - U školu za djevojke. 810 01:14:26,008 --> 01:14:29,277 Ti ćeš pokupiti cure sada? 811 01:14:29,428 --> 01:14:31,821 Imamo samo tri dana. 812 01:14:31,972 --> 01:14:33,740 Onda ćemo biti nahranjeni krokodilima. 813 01:14:33,891 --> 01:14:36,910 Tek nakon što riješimo ubojstvo možemo li pronaći zlato. 814 01:14:37,061 --> 01:14:42,916 gluposti! Imate li ikakvih tragova? Bio sam kod vas ovih dana. 815 01:14:43,067 --> 01:14:44,918 ne mislim dobili ste bilo što. 816 01:14:45,069 --> 01:14:46,795 Gdje je ubojica? 817 01:14:46,946 --> 01:14:51,591 Ti čak ni ne znaš kad je ulazio i izlazio. 818 01:14:51,742 --> 01:14:56,345 Mislite da ste pravi detektiv zato što čitaš malo beletristike? 819 01:14:57,473 --> 01:15:00,909 nisi u pravu Ovdje sam na odmoru. 820 01:15:01,060 --> 01:15:06,581 I? Nisam otišao do Velike palače. 821 01:15:06,732 --> 01:15:09,751 Nisam jeo ni spavao za posljednjih nekoliko dana. 822 01:15:10,820 --> 01:15:15,715 Uglavnom, ostala su tri dana. 823 01:15:16,450 --> 01:15:20,678 ja znam Tri dana kasnije, odletjet ćeš kući... 824 01:15:20,830 --> 01:15:23,306 ...i ostavi me ovdje za krokodili, zar ne? 825 01:15:23,457 --> 01:15:25,600 Da. 826 01:15:25,751 --> 01:15:28,144 partneri, detektivi kineske četvrti. 827 01:15:28,295 --> 01:15:31,022 Sve su to laži, zar ne? - da 828 01:15:31,173 --> 01:15:36,027 Ja sam tvoj ujak. - Ne, samo daleki ujak. 829 01:15:36,178 --> 01:15:38,446 nemam ujak gubitnik poput tebe. 830 01:15:38,597 --> 01:15:43,535 Ti si Tang, a ja sam Qin. 831 01:15:44,895 --> 01:15:49,916 Misliš da ne mogu pronaći zlato i riješiti slučaj bez tebe? 832 01:15:50,067 --> 01:15:52,210 Ne želim biti tvoja dadilja više. 833 01:15:52,361 --> 01:15:56,172 Misliš da želim biti s moron poput tebe? 834 01:15:56,323 --> 01:16:00,343 Raskinuti! - Dobro. Raskinuti! 835 01:16:25,686 --> 01:16:28,413 Gospodin Yan vas želi vidjeti. 836 01:16:45,216 --> 01:16:48,485 Gdje ti je ujak? On nije s tobom? 837 01:16:48,637 --> 01:16:51,864 ja... - Nema nikoga kod kuće. Idemo. 838 01:17:13,828 --> 01:17:16,388 Daj mi svjetlo. 839 01:18:10,667 --> 01:18:13,404 Zašto si opet sam kod kuće? 840 01:18:14,180 --> 01:18:16,573 Roditelji su mi poginuli u prometnoj nesreći. 841 01:18:16,725 --> 01:18:19,076 Posvojio me očuh iz sirotišta. 842 01:18:19,227 --> 01:18:22,204 Otišao je na posao. 843 01:18:22,355 --> 01:18:25,582 Što je s tvojim roditeljima? 844 01:18:25,734 --> 01:18:29,336 Moja majka je umrla prije mnogo vremena. 845 01:18:29,487 --> 01:18:33,132 Što je s tvojim tatom? - On je u zatvoru. 846 01:18:33,283 --> 01:18:39,221 Što je učinio? - Ne znam. 847 01:18:39,372 --> 01:18:41,849 Je li on loš momak? 848 01:18:42,000 --> 01:18:46,645 Dobro ili loše, ovisi. 849 01:18:47,346 --> 01:18:50,198 Govoriš li uvijek ovako? 850 01:18:50,349 --> 01:18:52,868 Jedva sam pričao kad sam bio mlađi. 851 01:18:53,019 --> 01:18:55,620 sad mi je bolje. 852 01:18:58,024 --> 01:19:00,584 Zašto ste se predstavljali kao policajac? 853 01:19:00,777 --> 01:19:05,255 Tko ti je to rekao? - Niste tako fotogenični. 854 01:19:05,698 --> 01:19:10,260 Pa zašto si me pozvao unutra? - Ne mislim da si loš momak. 855 01:19:10,411 --> 01:19:15,432 Ali zašto si došao k meni? - Danov otac te je uhodio. 856 01:19:15,583 --> 01:19:19,561 Je li? Zašto? - I ja to želim znati. 857 01:19:21,047 --> 01:19:24,232 Napustila nas je profesorica fizike smiješan zadatak danas. 858 01:19:24,926 --> 01:19:28,069 Da bi komad papira stao. 859 01:19:37,855 --> 01:19:41,416 Ne može biti tako jednostavno. - Da, u pravu ste. 860 01:19:47,490 --> 01:19:49,382 Tata. 861 01:19:49,534 --> 01:19:53,178 tko je on - Moja kolegica iz razreda. 862 01:21:03,645 --> 01:21:06,538 moram ići 863 01:21:24,957 --> 01:21:26,975 Ispratit ću te. 864 01:21:37,095 --> 01:21:41,740 Huang Landeng, prestani me loviti. 865 01:21:41,891 --> 01:21:45,035 Samo ako prestaneš trčati. 866 01:21:45,186 --> 01:21:47,996 Hoću, čim prestaneš. 867 01:21:48,147 --> 01:21:50,874 Ne prije nego što prestaneš. 868 01:22:16,968 --> 01:22:21,029 Samo naprijed. ja sam iscrpljena. 869 01:22:24,225 --> 01:22:27,202 Nemoj me gurati. Ako me opet gurneš... 870 01:22:27,353 --> 01:22:30,664 ...skočit ću. - Samo naprijed, skoči! 871 01:22:45,123 --> 01:22:49,143 Bog me blagoslovio. - Sada ti ni Bog ne može pomoći. 872 01:22:49,294 --> 01:22:55,191 Tang Ren, ukrao si zlato i ubio Sompata. 873 01:22:56,384 --> 01:22:58,652 Uhićeni ste. 874 01:23:10,315 --> 01:23:14,668 Zdravo. - Tang Ren, vrati se ovamo! 875 01:23:34,876 --> 01:23:38,395 Znao sam da ćeš biti ovdje. 876 01:24:10,203 --> 01:24:12,179 ja znam 877 01:24:12,330 --> 01:24:15,891 Video snimci su pokazali da nije bilo nikoga... 878 01:24:16,042 --> 01:24:18,351 ... ulazi ili izlazi osim mene, zar ne? - Točno. 879 01:24:18,503 --> 01:24:22,022 Vi i policija ste sigurni nema drugog ulaza, zar ne? 880 01:24:22,256 --> 01:24:28,445 Da. - Sompata su ubili vajre. 881 01:24:29,931 --> 01:24:32,991 Je li moguće da učinio je previše zla... 882 01:24:33,142 --> 01:24:36,244 ...i vajra osjetio svoju moć? 883 01:24:36,395 --> 01:24:38,705 Vajra je ovdje! 884 01:24:43,945 --> 01:24:47,547 Kako se možeš smijati tako jeziva stvar? 885 01:24:48,991 --> 01:24:52,093 Snimci su automatski prebrisati svakih sedam dana. 886 01:24:52,245 --> 01:24:55,305 Tako? 887 01:24:55,456 --> 01:24:57,891 ne vjerujem u nadnaravna bića. 888 01:24:58,042 --> 01:25:01,520 Jedino objašnjenje je da je ubojica... 889 01:25:01,671 --> 01:25:03,897 ...sakrivao se ovdje tjedan dana prije. 890 01:25:04,048 --> 01:25:08,068 Što? Skrivaš se ovdje tjedan dana prije? Kako je to moguće? 891 01:25:09,137 --> 01:25:12,572 U "Tajni" Shogoa Utana Odaja tragača"... 892 01:25:12,723 --> 01:25:16,534 ...ubojica se sakrio u dvorištu mjesec dana... 893 01:25:16,685 --> 01:25:19,079 ...ubiti nekoga. 894 01:25:20,012 --> 01:25:23,281 To je izmišljeno. 895 01:25:23,432 --> 01:25:25,574 Sherlock Holmes je rekao... 896 01:25:25,726 --> 01:25:27,827 ...kada ste eliminirali sve sto je nemoguce... 897 01:25:27,978 --> 01:25:31,914 ...onda što god ostane, koliko god nevjerojatno... 898 01:25:33,025 --> 01:25:35,543 ... mora biti istina. 899 01:25:37,905 --> 01:25:41,340 Pa gdje se sakrio? Bio bi otkriven, zar ne? 900 01:25:41,533 --> 01:25:44,260 Sjećaš li se Danove sobe? 901 01:25:46,246 --> 01:25:50,683 Sompat nije često išao u sobu svog mrtvog sina. 902 01:25:52,127 --> 01:25:54,770 Dakle, ubojica sakrio pod Danov krevet. 903 01:25:54,922 --> 01:25:57,815 Ostavio je taj trag slučajno. 904 01:25:57,966 --> 01:26:00,234 Da. - Ali što je jeo svaki dan? 905 01:26:00,385 --> 01:26:02,778 A što ako je htio otići u kupaonicu? 906 01:26:02,971 --> 01:26:05,531 Sompat je često odlazio u kafić, sjećaš se? 907 01:26:05,682 --> 01:26:07,742 Ovaj tip je dolazio ovamo cijelo vrijeme. 908 01:26:07,893 --> 01:26:12,997 Čovjek koji te želi ubiti se skrivao u vašem domu. 909 01:26:13,765 --> 01:26:15,166 Tako je jezivo samo da razmislim o tome. 910 01:26:15,317 --> 01:26:17,877 Sada ponovno odglumimo ubojstvo. 911 01:26:18,028 --> 01:26:19,795 Je li potrebno? 912 01:26:19,947 --> 01:26:24,717 Da biste riješili zločin, morate pristupiti tome, ili čak biti to. 913 01:26:24,868 --> 01:26:27,929 Igrat ću te, a ti ćeš igrati Sompat. 914 01:26:35,170 --> 01:26:37,521 Gospodine, došao sam pokupiti. 915 01:26:37,714 --> 01:26:39,982 br. - Što? 916 01:26:40,657 --> 01:26:44,302 Nisam mucao. - Dobro, igraš samog sebe. 917 01:26:44,453 --> 01:26:46,846 Igrat ću Sompat. 918 01:26:47,331 --> 01:26:50,933 Zapamtite, nemojte propustiti nijedan detalj. 919 01:27:00,260 --> 01:27:02,528 Došao sam pokupiti. 920 01:27:08,477 --> 01:27:10,453 Sjediti. 921 01:27:12,397 --> 01:27:14,832 Stop. 922 01:27:17,231 --> 01:27:20,630 Vaši otisci prstiju. - Nastavi? 923 01:27:22,950 --> 01:27:24,675 Nastavi. 924 01:27:35,896 --> 01:27:38,664 Stop. - Opet? 925 01:27:38,815 --> 01:27:44,211 Jeste li sigurni da vam je platio prije nego što ti je predao cedulju? 926 01:27:49,868 --> 01:27:54,930 Da. Zašto? - Sve što ti je rekao je "sjedi"? 927 01:27:55,082 --> 01:28:00,770 Da. - U redu. Nastavi. 928 01:28:24,444 --> 01:28:27,129 Stop. - Znao sam. 929 01:28:27,281 --> 01:28:30,132 Kad si otišao, nisi vidio Sompata? 930 01:28:30,284 --> 01:28:33,594 Bio je u svom studiju, i sve što sam vidio bila je njegova silueta. 931 01:28:34,705 --> 01:28:42,851 Njegova silueta. 932 01:28:57,519 --> 01:29:00,997 Sompat kojeg ste vidjeli tog dana bio je ovakav, zar ne? 933 01:29:06,278 --> 01:29:09,338 Da, točno. 934 01:29:14,111 --> 01:29:15,961 Što se događa? Gdje je ubojica? 935 01:29:16,113 --> 01:29:18,005 On ti je točno ispod očiju. - Vi ste ubojica? 936 01:29:18,156 --> 01:29:20,800 Da, ja sam ubojica. - Prestani! 937 01:29:20,951 --> 01:29:23,803 Čovjek kojeg igram je ubojica. 938 01:29:23,996 --> 01:29:26,680 Ti igraš Sompat. Misliš da se Sompat ubio? 939 01:29:26,832 --> 01:29:30,184 ja znam Izvršio je samoubojstvo. 940 01:29:30,335 --> 01:29:34,105 Detektive, pokušajte razbiti stražnji dio vlastite glave. 941 01:29:35,215 --> 01:29:37,108 Pa što se dovraga dogodilo? 942 01:29:37,259 --> 01:29:41,153 Niste mu jasno vidjeli lice. - Svjetlo je bilo preslabo. 943 01:29:43,473 --> 01:29:46,617 Je li bilo ovako taj dan? - Da, upravo ovako. 944 01:29:46,768 --> 01:29:48,536 Nije htio da to učiniš vidi ga jasno... 945 01:29:48,729 --> 01:29:50,705 ...jer on nije bio Sompat. 946 01:29:50,856 --> 01:29:52,957 Bio je... - Ubojica. 947 01:29:53,108 --> 01:29:54,875 Ubojica je ovdje! - Točno. 948 01:30:26,897 --> 01:30:29,832 jesi dobro - Dobro sam. 949 01:30:29,983 --> 01:30:32,877 tko je on - Želi nas ubiti. 950 01:30:33,070 --> 01:30:35,838 znači... - Što? 951 01:30:36,782 --> 01:30:39,634 Mi smo u pravu. - Jesmo li u pravu? 952 01:30:42,788 --> 01:30:47,141 Oh, ne! - Bježi! 953 01:31:03,851 --> 01:31:07,787 Tang! 954 01:31:10,357 --> 01:31:13,209 Tang! 955 01:31:16,113 --> 01:31:18,464 Qin! - Tang! 956 01:31:18,615 --> 01:31:22,802 Tang, ovdje sam! - Qin! 957 01:31:23,996 --> 01:31:27,348 Qin! 958 01:31:38,286 --> 01:31:43,140 Hajde, pomozi nam. Hajde, hajde. 959 01:31:52,857 --> 01:31:54,750 Želiš li živjeti? 960 01:31:55,735 --> 01:31:58,879 Idemo! Jedan, dva, tri. 961 01:32:09,207 --> 01:32:12,309 Što će ti ovo? 962 01:32:13,086 --> 01:32:15,562 Ovo je dokaz. 963 01:32:18,800 --> 01:32:21,693 Što je važnije, svoj život ili rješavanje slučaja? 964 01:32:22,971 --> 01:32:25,197 Oba su važna. 965 01:32:31,271 --> 01:32:32,955 Idemo. 966 01:32:57,756 --> 01:33:02,734 G. Yan me je otkrio. Ne mogu više ostati u Tajlandu. 967 01:33:02,886 --> 01:33:05,487 Možete ići u Australiju. Ima super sunca... 968 01:33:05,638 --> 01:33:07,614 ...i ukusni plodovi mora. - Stvarno? 969 01:33:07,766 --> 01:33:10,033 Da. - Zezaš me? 970 01:33:11,644 --> 01:33:14,121 Jednostavno je. Brojat ću do tri. 971 01:33:14,272 --> 01:33:18,834 A ti mi reci gdje je zlato. Ili ću je upucati. 972 01:33:18,985 --> 01:33:20,961 Jedan. - Stvarno ne znamo. 973 01:33:21,112 --> 01:33:22,713 Stvarno? - Stvarno ne znam! 974 01:33:22,864 --> 01:33:24,590 Stvarno? - Stvarno! 975 01:33:24,824 --> 01:33:29,136 moj prijatelj. 976 01:33:36,734 --> 01:33:39,544 Imaj malo sažaljenja nada mnom. 977 01:33:40,404 --> 01:33:44,799 Proveli smo više od šest mjeseci planiranje za ovo. 978 01:33:44,950 --> 01:33:47,986 I kad smo konačno dobili zlato, nestalo je. 979 01:33:49,371 --> 01:33:51,264 Sada ne mogu ostati više u Tajlandu. 980 01:33:51,415 --> 01:33:53,224 Još se moram pobrinuti moja majka. Moram otići odavde. 981 01:33:53,375 --> 01:33:54,893 Ja sam u bijedi. 982 01:33:55,044 --> 01:33:58,062 Spusti pištolj. - Ti mu reci. 983 01:33:58,214 --> 01:34:00,356 Mi? 984 01:34:02,635 --> 01:34:06,905 ja... - Pa on je mucavac. 985 01:34:07,056 --> 01:34:07,990 I još više kad je nervozan. 986 01:34:09,141 --> 01:34:11,326 Samo polako. Mogu čekati. Imam puno vremena. 987 01:34:11,477 --> 01:34:13,411 Dva. - Nemoj! 988 01:34:13,562 --> 01:34:15,678 ja... - Znam! 989 01:34:15,990 --> 01:34:19,375 Nećeš mucati ako pjevaš. Možete to otpjevati. 990 01:34:19,527 --> 01:34:21,836 Ne znam pjevati. - Što je tu teško? 991 01:34:21,987 --> 01:34:24,172 Pjevaj sa mnom. 992 01:34:24,323 --> 01:34:29,135 Vrijeme je nestalo s vjetrom. 993 01:34:29,286 --> 01:34:31,429 Spreman? Pjevati! 994 01:34:31,872 --> 01:34:37,143 Vrijeme je nestalo... - Stani, stani, stani. 995 01:34:37,294 --> 01:34:39,771 Nisi usklađen. Krivo pjevaš. 996 01:34:39,922 --> 01:34:43,566 Tako la tako mi. La mi la do la do. 997 01:34:43,717 --> 01:34:49,572 Vrijeme je nestalo... - La mi la do la do. 998 01:34:49,723 --> 01:34:53,535 S vjetrom. - Sada zvuči bolje. 999 01:34:53,686 --> 01:34:58,289 Vaše "vrijeme" zvuči vrlo dobro. Morate duže zadržati "vjetar". 1000 01:34:58,441 --> 01:35:00,375 Vjetar. Držite ga dulje. 1001 01:35:00,526 --> 01:35:04,671 Prohujalo s vihorom. - Vjetar. 1002 01:35:04,864 --> 01:35:06,679 Misliš li da sam glup? 1003 01:35:08,679 --> 01:35:11,022 jesam li glup? Fino. U redu. 1004 01:35:11,566 --> 01:35:12,829 Ovo ti je zadnja prilika. 1005 01:35:12,830 --> 01:35:15,181 Ne! - Dva i pol. 1006 01:35:15,332 --> 01:35:17,456 Samo mu reci! - Ja... 1007 01:35:18,889 --> 01:35:21,563 Ti si takav gubitnik. Nije ni čudo ne možeš upisati fakultet. 1008 01:35:21,714 --> 01:35:23,898 Nijedan fakultet neće priznati mali mucavac poput tebe. 1009 01:35:24,341 --> 01:35:26,776 bolji sam od tebe. Mislite da ste detektiv. 1010 01:35:27,178 --> 01:35:29,654 Ti si zapravo stari huligan. - Kako se usuđuješ tako me zvati? 1011 01:35:29,805 --> 01:35:31,865 Pa što? Ti stari huligane! - Ti mali mucavac! 1012 01:35:32,016 --> 01:35:33,992 Ti stari huligane! - Ti mali mucavac! 1013 01:35:34,143 --> 01:35:35,869 Ti stari huligane! - Ja sam bit. 1014 01:35:36,020 --> 01:35:38,705 Ti stari mucavac! - Mali huligane! 1015 01:36:03,234 --> 01:36:05,752 Xiang, jesi li dobro? - Dobro sam. 1016 01:36:18,499 --> 01:36:20,600 Xiang! 1017 01:36:20,793 --> 01:36:22,894 Upotrijebi DiDi Taxi da je odveze u bolnicu. 1018 01:36:23,045 --> 01:36:25,105 o cemu pricas Zovite hitnu pomoć! 1019 01:36:27,091 --> 01:36:28,942 Xiang! 1020 01:36:29,177 --> 01:36:31,027 Molim vas stanite ovdje. 1021 01:36:31,179 --> 01:36:32,821 Idemo! - Kamo? 1022 01:36:33,456 --> 01:36:35,574 Policija je ovdje! - Baš me briga! 1023 01:36:35,725 --> 01:36:38,535 Ovdje me mogu uhititi. 1024 01:36:41,731 --> 01:36:44,833 Xiang, sada znam koliko me voliš. 1025 01:36:44,984 --> 01:36:47,002 Voljni ste primi metak za mene. 1026 01:36:47,153 --> 01:36:52,090 Kako je mogu iznevjeriti? - Previše razmišljaš. 1027 01:36:52,241 --> 01:36:58,180 Kad ozdravi, ja ću djeca s njom. Puno djece. 1028 01:36:58,331 --> 01:37:01,016 Puno djece. 1029 01:37:14,043 --> 01:37:15,896 Zašto me gledaš? 1030 01:37:18,047 --> 01:37:20,732 Hvala što si me spasio. 1031 01:37:22,468 --> 01:37:24,402 Nadam se da me ne krivite jer te vukao dolje. 1032 01:37:24,554 --> 01:37:28,949 Vaš odmor ispada ovako. 1033 01:37:30,476 --> 01:37:33,787 Zašto ste došli u Tajland? 1034 01:37:33,938 --> 01:37:38,708 Svatko tko ima dobar život kod kuće neće ići u drugu zemlju. 1035 01:37:39,944 --> 01:37:44,464 Svi imamo razloga za to otići u inozemstvo i ostati. 1036 01:37:49,043 --> 01:37:50,043 Nije to ništa slično. 1037 01:37:50,056 --> 01:37:51,033 Najstariji brat. 1038 01:37:51,045 --> 01:37:51,987 Nije to ništa slično. 1039 01:37:52,222 --> 01:37:56,325 Cijeli grad ubrzo saznao za skandal. 1040 01:37:57,222 --> 01:38:01,617 Napokon shvaćam da... - Što biste htjeli da upotrijebim? 1041 01:38:01,851 --> 01:38:05,496 Da te svi sažaljevaju je jadniji od... 1042 01:38:05,647 --> 01:38:09,082 ...biti prezren od strane njih. 1043 01:38:09,859 --> 01:38:13,087 Prošlo je dosta vremena. Zar ne želiš ići kući? 1044 01:38:13,238 --> 01:38:16,217 Ne postoji mjesto poput doma. 1045 01:38:18,368 --> 01:38:20,928 Ali što mogu, čak i ako se vratim? 1046 01:38:21,079 --> 01:38:23,555 Hvalio sam se moj život ovdje. 1047 01:38:23,706 --> 01:38:27,726 Svi oni misle da imam uspješnu karijeru. 1048 01:38:27,877 --> 01:38:33,607 Ali ja moram nositi svoj križ. 1049 01:38:33,800 --> 01:38:37,194 I nitko ne zna moju gorčinu. 1050 01:38:37,345 --> 01:38:44,660 Svatko tko se drži podalje od kuće imaju svoje probleme. 1051 01:38:46,646 --> 01:38:49,998 Što je s tobom? Baš si pametan. 1052 01:38:50,150 --> 01:38:54,545 To je gubitak policijskog koledža jer te odbijam. 1053 01:38:57,768 --> 01:39:01,913 Qin Feng, zašto želiš dobiti u Višu kriminalističku policijsku školu? 1054 01:39:04,107 --> 01:39:07,460 Zar je tako teško odgovoriti? 1055 01:39:07,611 --> 01:39:12,840 Ne želim ti lagati. - Ne želimo da lažeš. 1056 01:39:13,825 --> 01:39:18,054 Želim počiniti savršen zločin. 1057 01:39:18,288 --> 01:39:20,515 Što? Stvarno si to rekao? 1058 01:39:22,501 --> 01:39:24,022 Ti si stvarno nakaza. 1059 01:39:24,244 --> 01:39:25,687 Pročitao si sve knjige i pogledaj sve filmove... 1060 01:39:25,838 --> 01:39:28,482 ...ne rješavati zločine, ali počiniti jedan? 1061 01:39:42,479 --> 01:39:46,415 Ima li kakve veze s tatom u zatvoru? 1062 01:39:48,110 --> 01:39:52,004 Reći ću ti sljedeći put. - Sljedeći put? kad je to 1063 01:39:55,158 --> 01:39:57,593 Ona je izvan životne opasnosti. 1064 01:40:01,707 --> 01:40:04,475 Ona je dobro. 1065 01:40:07,337 --> 01:40:09,272 Ovaj put ne možemo pobjeći. 1066 01:40:09,423 --> 01:40:12,525 Slučaj je skoro riješen. Kako bi bilo da se predamo? 1067 01:40:12,676 --> 01:40:14,527 Ne, trebam zadnji komad od zagonetke. 1068 01:40:14,678 --> 01:40:16,362 Moramo opet trčati? - da 1069 01:40:16,513 --> 01:40:19,949 Sa svom policijom vani, stvarno ne možemo pobjeći ovaj put. 1070 01:40:20,100 --> 01:40:22,952 Kužim! Idemo po pomoć. 1071 01:40:29,276 --> 01:40:32,670 Brate, ima li novosti? 1072 01:40:32,821 --> 01:40:36,591 Tony kaže Tang Ren i zlato svi su u bolnici. 1073 01:40:38,744 --> 01:40:43,514 Brate, naša muka bliži se kraju. 1074 01:40:47,234 --> 01:40:49,145 Konačno! 1075 01:41:31,964 --> 01:41:34,148 hajde požurite! 1076 01:42:11,934 --> 01:42:13,119 Nisi umrla u miru. 1077 01:42:19,317 --> 01:42:21,710 Miran. 1078 01:42:27,450 --> 01:42:29,177 Tiho, tiho. 1079 01:43:29,178 --> 01:43:31,197 Stop! 1080 01:43:40,198 --> 01:44:40,266 Vrijeme i ponovna sinkronizacija, Chaoshary20 @Subscene Nemojte brisati nijedan kredit. 1081 01:44:50,267 --> 01:44:56,582 Nikad se više neće ponoviti. Da, gradonačelniče. 1082 01:45:04,907 --> 01:45:07,967 Svi ste to čuli. 1083 01:45:08,118 --> 01:45:10,595 Mi smo zapravo postigli nešto u ovoj operaciji. 1084 01:45:10,788 --> 01:45:14,515 Ubili smo čovjeka i uhitili dvojicu pljačkaša. 1085 01:45:14,667 --> 01:45:19,228 Pa si otpuhao bolnicu? 1086 01:45:19,380 --> 01:45:24,025 Nakon policijske postaje, a sada je to bolnica. 1087 01:45:24,176 --> 01:45:28,237 Morate li raznijeti cijelu Bangkok će dobiti Tang Rena? 1088 01:45:28,389 --> 01:45:31,532 br. - Ne želim to čuti. 1089 01:45:31,684 --> 01:45:35,078 br. - Sutra je rok. 1090 01:45:35,229 --> 01:45:39,999 Ako ga ne uspijete dobiti do tada, možete se prodati u Cowboyu! 1091 01:45:40,150 --> 01:45:42,168 Mislio sam da si rekao Nana. - Izlazi van! 1092 01:45:42,319 --> 01:45:45,755 Znate li tko je ubojica? - Snowov očuh, Lee. 1093 01:45:45,906 --> 01:45:51,010 Kako to može biti on? - On radi na otpadu. 1094 01:45:51,161 --> 01:45:53,012 To je slučajnost. Ali to ne znači... 1095 01:45:53,163 --> 01:45:55,098 ...on je ubojica. 1096 01:45:55,249 --> 01:45:58,768 Uzeo je tjedan dana dopusta prije 13. travnja. 1097 01:45:58,919 --> 01:46:01,896 Nije tolika slučajnost, ha? - Kako to znaš? 1098 01:46:02,047 --> 01:46:03,856 Pitao sam Kineza na otpadu. 1099 01:46:04,008 --> 01:46:07,485 Ali što je sa zlatom? Imamo još dva dana. 1100 01:46:07,636 --> 01:46:09,821 Ne želim ići u zatvor ili biti hranjen krokodilima. 1101 01:46:09,972 --> 01:46:12,073 Ovo je sve detaljno razrađeno isplanirao on. 1102 01:46:12,224 --> 01:46:14,742 Pronaći ćemo zlato kad se pronađe ubojica. 1103 01:46:14,893 --> 01:46:16,661 Pa kamo idemo sada? 1104 01:46:16,812 --> 01:46:18,913 Da se otkrije motiv ubojstva. 1105 01:46:32,879 --> 01:46:33,646 Snijeg. 1106 01:46:35,131 --> 01:46:37,316 Tablete za spavanje. Samoubojstvo. 1107 01:46:38,092 --> 01:46:39,860 sta to radis - Daj joj usta na usta. 1108 01:46:40,053 --> 01:46:42,362 Prestani. Nije kao da se utopila. 1109 01:46:42,513 --> 01:46:44,740 Dobro, odvezimo je u bolnicu. 1110 01:46:53,942 --> 01:46:57,419 Što je unutra? - Motiv. 1111 01:46:57,570 --> 01:46:59,630 Koji motiv? 1112 01:47:00,448 --> 01:47:03,008 Što je zapravo unutra? 1113 01:47:03,451 --> 01:47:04,968 kako je ona 1114 01:47:05,119 --> 01:47:09,681 Ispumpali smo joj želudac. Sada je izvan životne opasnosti. 1115 01:47:09,832 --> 01:47:11,975 Ona je dobro. 1116 01:47:16,172 --> 01:47:18,649 Ukleti smo. 1117 01:47:28,566 --> 01:47:31,042 Tang, sad shvaćam. 1118 01:47:31,107 --> 01:47:32,833 Što? - Idemo pronaći auto. 1119 01:47:32,984 --> 01:47:34,710 za što - Idi u Sompatovu radionicu. 1120 01:47:34,861 --> 01:47:36,587 Sada? - Ovo nam je zadnja prilika. 1121 01:47:36,738 --> 01:47:38,172 Za što? - Pronaći zlato. 1122 01:47:45,121 --> 01:47:47,473 Gospodine, ovdje Tang Ren. 1123 01:47:49,584 --> 01:47:52,144 Tamo. - Uhvatite ga, idite, idite, idite! 1124 01:47:59,678 --> 01:48:01,528 Blokiraj ih na sljedeće raskrižje. 1125 01:48:23,118 --> 01:48:26,261 Pogledaj tamo! To je Velika palača. 1126 01:49:00,822 --> 01:49:03,757 Ne pucaj. Želim ga živog. 1127 01:49:12,879 --> 01:49:18,901 Tang Ren, odustani od otpora i sada se predaj. 1128 01:49:19,803 --> 01:49:22,404 Što ćemo sad? - Sad nemaš kamo otići. 1129 01:49:23,890 --> 01:49:25,991 Pregazi ih! 1130 01:49:42,453 --> 01:49:44,428 Trčanje! 1131 01:49:45,414 --> 01:49:47,265 Oživite ga! 1132 01:49:49,251 --> 01:49:51,018 Ovdje! 1133 01:50:08,645 --> 01:50:10,580 Uđi u auto i kreni za njima! 1134 01:50:14,485 --> 01:50:15,918 Oprostite! Oprostite! 1135 01:50:16,069 --> 01:50:18,004 Ne možemo do Kineske četvrti ovim putem. 1136 01:50:18,155 --> 01:50:20,173 Nazovite g. Yana. 1137 01:50:29,875 --> 01:50:31,559 Hvala ti što si mi dao Tonyja. 1138 01:50:31,710 --> 01:50:33,436 Ali imate samo manje od dva dana. 1139 01:50:33,587 --> 01:50:35,480 Ne trebaju nam dva dana. Vaše zlato možemo vratiti danas. 1140 01:50:35,631 --> 01:50:37,857 Ali morate nam pomoći! 1141 01:50:52,356 --> 01:50:53,956 idi, idi! 1142 01:51:04,451 --> 01:51:06,344 Makni se s puta! 1143 01:51:09,331 --> 01:51:11,140 Zaobiđi ih! 1144 01:51:24,867 --> 01:51:27,051 Pomoć s neba. 1145 01:51:57,191 --> 01:51:58,750 Idemo! 1146 01:52:15,209 --> 01:52:18,061 Kopati vlastiti grob. Opsjedajte ovdje! 1147 01:52:25,803 --> 01:52:28,196 Što tražite? - Zlato. 1148 01:52:28,347 --> 01:52:30,531 Pomaknuo sam ga, zar ne? - Još bi trebao biti ovdje. 1149 01:52:30,683 --> 01:52:32,700 Težak je preko 100 kg. Ne bi trebalo biti tako teško pronaći ga. 1150 01:52:32,852 --> 01:52:34,994 Policija je nekoliko puta pretresala ali nisam mogao ništa pronaći. 1151 01:52:35,145 --> 01:52:36,663 Pronađite ga! 1152 01:52:36,814 --> 01:52:38,915 Što ako ga ne možemo pronaći? - Bit ćemo mrtvi. 1153 01:52:41,867 --> 01:52:43,968 Megafon! 1154 01:52:45,788 --> 01:52:48,014 Muškarci tamo, slušajte pažljivo. 1155 01:52:48,165 --> 01:52:51,351 Ne udaraj protiv bodlji. Opkoljeni ste. 1156 01:52:51,502 --> 01:52:56,106 Tang Ren, imam samo toliko strpljivost. Brojat ću do tri. 1157 01:52:56,257 --> 01:52:58,483 Ako ne izađeš do tada, ući ćemo. 1158 01:52:58,634 --> 01:53:00,693 Ući ćemo. 1159 01:53:01,846 --> 01:53:03,738 jedan. 1160 01:53:03,889 --> 01:53:06,574 Dva. 1161 01:53:08,561 --> 01:53:10,870 Tri. 1162 01:53:31,333 --> 01:53:33,143 Tang Ren, što je s tobom? 1163 01:53:33,294 --> 01:53:35,770 Držiš li statua Bude talac? 1164 01:53:35,921 --> 01:53:39,858 Huang Landeng, zlato što tražite je ovdje. 1165 01:53:40,134 --> 01:53:42,569 Što dovraga? 1166 01:53:49,226 --> 01:53:51,077 Zlato je ovdje cijelo vrijeme. 1167 01:53:51,228 --> 01:53:53,663 Nikada nije napustilo mjesto. 1168 01:53:53,814 --> 01:53:56,875 Sompat je to napravio kip Bude... 1169 01:53:57,026 --> 01:54:00,211 ...ali prije je ubijen mogao je reći svojim partnerima. 1170 01:54:00,362 --> 01:54:02,464 Petorica osumnjičenih pljačkaške družine... 1171 01:54:02,615 --> 01:54:05,300 ...su Sompat, tvoj pomoćnik Tony... 1172 01:54:05,451 --> 01:54:07,594 ...i tri tipa jučer u bolnici. 1173 01:54:07,745 --> 01:54:10,054 Vlasnik ukradenog zlata, G. Yan, to može dokazati. 1174 01:54:11,457 --> 01:54:14,517 Ali ti si još uvijek ubojica. - Ne, nisam. 1175 01:54:14,668 --> 01:54:17,687 To je netko drugi. - Našli smo ga. 1176 01:54:18,047 --> 01:54:21,524 I sada te možemo odvesti do njega. - Svjedočiti protiv njega. 1177 01:54:34,212 --> 01:54:37,397 Huang Landeng, Znam da si ti Hot Fuzz. 1178 01:54:37,590 --> 01:54:41,777 Zar ne želiš znati istinu? - To je uzbudljivo. 1179 01:54:41,928 --> 01:54:45,989 Vjerovat ću ti još jednom. Ne igraj se sa mnom. 1180 01:54:53,398 --> 01:54:55,207 Slučaj pljačke zlata je vaš. - Što? 1181 01:54:55,358 --> 01:54:57,709 A slučaj umorstva je moj. - Ja... 1182 01:54:57,860 --> 01:55:00,921 I bit ću zamjenik načelnika također. 1183 01:55:04,325 --> 01:55:06,802 Evo, to je za jačanje mozga. 1184 01:55:08,371 --> 01:55:13,100 Imate li kakvih pitanja? Suočite se s ubojicom. 1185 01:55:13,765 --> 01:55:16,617 Zašto opet ja? 1186 01:55:16,768 --> 01:55:19,662 što ti misliš 1187 01:55:22,774 --> 01:55:24,542 Nisi trebao ovo učiniti. 1188 01:55:24,693 --> 01:55:27,711 Drago mi je. - O čemu ti pričaš? 1189 01:55:31,283 --> 01:55:35,135 Upoznali smo se one noći kad je Sompat ubijeni. Zar se ne sjećaš toga? 1190 01:55:35,829 --> 01:55:39,306 ne znam o čemu pričaš. 1191 01:55:40,125 --> 01:55:44,145 Zvuči kao rečenica negativac u jadnom filmu. 1192 01:55:44,421 --> 01:55:47,690 Dame i gospodo, Želio bih istaknuti da... 1193 01:55:48,008 --> 01:55:52,903 ...ubojstvo Sompata i pljačka su dva različita slučaja. 1194 01:55:53,054 --> 01:55:57,199 Ali slučajno, Sompat je bio jedan od pljačkaša. 1195 01:55:57,350 --> 01:56:02,121 Pa je to donijelo toliko nevolja detektivu Huangu i meni. 1196 01:56:02,272 --> 01:56:06,542 Prijeđi na stvar! - Priča je počela 7. travnja... 1197 01:56:06,693 --> 01:56:09,712 ...što je sedam dana prije ubojstva. 1198 01:56:10,363 --> 01:56:14,466 Tog dana primio sam telefonski poziv od stranca. 1199 01:56:14,618 --> 01:56:16,302 Zdravo. 1200 01:56:16,453 --> 01:56:20,848 Sada to znam pozivatelj je ovdje gospodin Lee. 1201 01:56:20,999 --> 01:56:25,352 To je dio njegovog plana. Najprije nađi padajućeg tipa. 1202 01:56:25,504 --> 01:56:28,063 Otišao sam u Sompatovu radionicu kako je zatraženo. 1203 01:56:28,215 --> 01:56:30,733 Mislila sam da tip kojeg sam upoznala bio je Sompat. 1204 01:56:30,884 --> 01:56:35,070 Ali čovjek kojeg sam stvarno vidio bio je gospodin Lee. 1205 01:56:35,222 --> 01:56:37,823 Nemoguće je. Kako je ušao u radionicu? 1206 01:56:37,974 --> 01:56:39,992 Nije se ni pojavio u snimkama. 1207 01:56:40,143 --> 01:56:42,828 Gospodin Lee je to znao video snimke... 1208 01:56:42,979 --> 01:56:45,039 ...bilo bi automatski prebrisati svakih sedam dana. 1209 01:56:45,190 --> 01:56:49,418 Zato se sakrio u Sompatovoj radionici tjedan dana unaprijed. 1210 01:56:52,765 --> 01:56:57,077 Otisak koji je ostavio ispod kreveta ga odala. 1211 01:56:57,228 --> 01:57:01,122 U noći 14. travnja god. uz pažljiv odabir vremena... 1212 01:57:01,273 --> 01:57:06,002 ...g. Lee je ubio Sompata sa vajra prije nego što sam se pojavio. 1213 01:57:06,153 --> 01:57:08,421 G. Lee se nije uključio svjetlost te noći. 1214 01:57:08,614 --> 01:57:12,008 Umjesto toga zapalio je svijeću jer ne samo da me moglo zaslijepiti... 1215 01:57:12,159 --> 01:57:14,219 ...ali i sam izgori. 1216 01:57:14,537 --> 01:57:19,557 I obukao se kao Sompat, i stavi periku i naočale... 1217 01:57:19,709 --> 01:57:23,520 ...da povjerujem u to bio je Sompat. 1218 01:57:23,671 --> 01:57:26,564 Ubrzo sam stigao na vrijeme. 1219 01:57:26,716 --> 01:57:28,942 Došao sam pokupiti. 1220 01:57:30,469 --> 01:57:32,862 Sada je vrhunac priče. 1221 01:57:33,014 --> 01:57:35,657 Ono što nismo mogli shvatiti je... 1222 01:57:35,808 --> 01:57:37,742 ...kako ubojica napustio mjesto zločina. 1223 01:57:37,893 --> 01:57:40,912 Maloprije, kad sam pokucao preko kolica u bolnici... 1224 01:57:41,063 --> 01:57:43,039 ...Shvatio sam. 1225 01:57:43,190 --> 01:57:45,834 Ovo je tako savršeno. 1226 01:57:45,985 --> 01:57:50,922 Ono što je tražio da pokupim bio on sam. 1227 01:57:51,073 --> 01:57:55,093 Ušao je u kutiju i uključio se spiker u studiju... 1228 01:57:55,244 --> 01:57:58,471 ...da povjerujem u to radni čovjek bio je Sompat. 1229 01:57:58,622 --> 01:58:02,559 Ali zapravo, ono što sam vidio bilo je mrtvo tijelo. 1230 01:58:02,710 --> 01:58:05,270 Zaključao je kutiju iznutra. 1231 01:58:05,421 --> 01:58:07,605 Mislio sam da sam otišao s kipom Bude. 1232 01:58:07,757 --> 01:58:10,525 I mislio si Otišao sam sa zlatom. 1233 01:58:10,676 --> 01:58:16,948 Ali to nitko nikada nije pomislio Otišao sam s njim, ubojicom. 1234 01:58:23,189 --> 01:58:25,957 U knjizi Jacquesa Futrellea "Problem izgubljenog radija"... 1235 01:58:26,108 --> 01:58:29,377 ...ubojica se ušuljao laboratorij leži u kovčegu. 1236 01:58:29,528 --> 01:58:32,255 Kod Yuga Aosakija "Ubojstvo u teretani"... 1237 01:58:32,448 --> 01:58:36,593 ...ubojica je napustio mjesto događaja u kolicima. 1238 01:58:36,744 --> 01:58:41,473 Nije to nešto novo u našem detektivskom svijetu. 1239 01:58:43,876 --> 01:58:47,854 Ubojica je iskoristio snimke nadzornih kamera... 1240 01:58:48,005 --> 01:58:51,524 ...da mi smjesti, i iskoristio me... 1241 01:58:51,676 --> 01:58:53,485 ...izvesti pravog ubojicu. 1242 01:58:53,636 --> 01:58:57,113 moram reći, napravio je tako dobar posao. 1243 01:58:57,306 --> 01:59:02,452 Ako nije promašio korak i uzeo je detektiva broj jedan... 1244 01:59:02,603 --> 01:59:06,122 ... Kineske četvrti kao njegov jesenji tip... 1245 01:59:06,273 --> 01:59:10,460 ...zločin koji je počinio bilo bi savršeno. 1246 01:59:10,611 --> 01:59:14,505 Zvuči zanimljivo. Ali koji je njegov motiv? 1247 01:59:15,765 --> 01:59:20,785 Morate znati da je Sompatov sin, Dan je nestao prije godinu dana. 1248 01:59:20,936 --> 01:59:24,831 Da. - Ali ono što ne znaš je... 1249 01:59:24,982 --> 01:59:28,126 ...da je Dan Snowov školski kolega. 1250 01:59:28,277 --> 01:59:34,591 To nas je dovelo do još jedne tužne priče. 1251 01:59:39,413 --> 01:59:45,435 Sigurno ste čitali ovaj dnevnik. - Čiji je to dnevnik? 1252 01:59:46,712 --> 01:59:49,314 Njezina. Pokušala ga je spaliti... 1253 01:59:49,465 --> 01:59:52,233 ...prije nego što je pokušala samoubojstvo, ali smo je na vrijeme zaustavili. 1254 01:59:52,426 --> 01:59:56,946 Što piše u dnevniku? - Motiv ubojstva. 1255 01:59:58,015 --> 02:00:01,159 Snowov dnevnik prati... 1256 02:00:01,435 --> 02:00:04,579 ...Sompatove psihičke promjene nakon što mu je sin nestao. 1257 02:00:04,730 --> 02:00:07,957 Počeo je vrebati školski drugovi njegova sina. 1258 02:00:08,109 --> 02:00:11,044 Tako je jezivo. - Ono što je jezivije je da... 1259 02:00:11,195 --> 02:00:14,839 ...doveo je Snowa kući i silovao je. 1260 02:00:17,645 --> 02:00:19,996 šuti! 1261 02:00:20,314 --> 02:00:22,624 Djevojka se posramila reci bilo kome... 1262 02:00:22,775 --> 02:00:25,960 ...pa je zadržala bolno iskustvo u svom dnevniku. 1263 02:00:26,111 --> 02:00:31,299 Ali nažalost, njezin očuh čitati dnevnik jednog dana. 1264 02:00:31,450 --> 02:00:34,677 Čak i ako što je u dnevniku je istina... 1265 02:00:34,829 --> 02:00:37,597 ...ne možete svjedočiti protiv mene. 1266 02:00:37,748 --> 02:00:42,560 Nikada nisam išao na tu radionicu ili je upoznao Sompata. 1267 02:00:43,462 --> 02:00:46,523 Taj kombi dolazi s otpada. 1268 02:00:46,674 --> 02:00:50,735 I radiš tamo, zar ne? - To je samo slučajnost. 1269 02:00:50,886 --> 02:00:53,029 Gdje su dokazi? 1270 02:00:53,180 --> 02:00:55,490 Borili smo se protiv pravi ubojica sinoć. 1271 02:00:55,641 --> 02:00:59,619 Ako sam dobro shvatio, ozlijeđena ti je desna ruka. 1272 02:01:01,230 --> 02:01:07,710 Čak i da jesam, to je od an nezgoda na poslu prije nekoliko dana. 1273 02:01:10,447 --> 02:01:12,507 Pogledaj se. Tvoje obrve šiljati su sprijeda... 1274 02:01:12,658 --> 02:01:14,717 ...i širok straga. imate crna krtica u tvojoj Palači života. 1275 02:01:14,869 --> 02:01:16,761 Imaš krvave oči i vrane noge. 1276 02:01:16,912 --> 02:01:19,389 Netko tko ima takvo lice je ili nasilan ili zao. 1277 02:01:19,540 --> 02:01:23,601 Želite dokaze, zar ne? 1278 02:01:25,713 --> 02:01:29,107 Bluetooth omogućen zvučnik može zapamtiti korisnike. 1279 02:01:29,258 --> 02:01:33,236 Uključite telefon i provjerite je li povezuje se automatski. 1280 02:01:35,806 --> 02:01:39,993 Tata, je li ovo istina? 1281 02:01:42,313 --> 02:01:45,373 Ne žalim zbog ovoga. 1282 02:01:47,067 --> 02:01:49,002 volim te 1283 02:01:52,198 --> 02:01:59,345 ja znam - Ne, ne znaš. volim te 1284 02:02:27,650 --> 02:02:31,419 On je povratio ukradeno zlato... 1285 02:02:31,570 --> 02:02:35,924 ...i ubio ubojicu koji je pokušao pobjeći. 1286 02:02:36,075 --> 02:02:43,223 Poželimo dobrodošlicu našem novom zamjeniku načelnika policije Kineske četvrti, Kon Tai. 1287 02:03:08,121 --> 02:03:09,930 Nadam se da hoćeš ponovo doći u Tajland. 1288 02:03:10,081 --> 02:03:12,975 Hvala. - Morate doći na naše vjenčanje. 1289 02:03:13,126 --> 02:03:15,394 Tko kaže da ću te oženiti, siromah? 1290 02:03:15,545 --> 02:03:17,896 Moram te sada zvati teta? - Naravno. 1291 02:03:19,215 --> 02:03:23,110 Tetka? Nije li on tvoj rođak? Zar nisi rođen u 90-ima? 1292 02:03:23,261 --> 02:03:25,904 Zbogom! - Lažljivci! 1293 02:03:33,313 --> 02:03:36,039 Što? Ne želiš otići? 1294 02:03:36,191 --> 02:03:39,209 Što će ti više nedostajati, Tajland ili tajlandski narod? 1295 02:03:39,360 --> 02:03:43,088 o cemu pricas - Ne želiš me ostaviti. 1296 02:03:46,367 --> 02:03:48,552 Stani, stani! 1297 02:03:49,829 --> 02:03:53,223 Što piše na toj ploči? 1298 02:03:53,374 --> 02:03:55,517 To je ime tog bara. 1299 02:03:55,668 --> 02:03:59,062 Najpoznatiji je gay bar u Bangkoku. 1300 02:03:59,547 --> 02:04:02,566 Sompat se razveo od supruge prije devet godina. 1301 02:04:02,717 --> 02:04:04,526 Soba nije ni neuredna niti smrdljiv. 1302 02:04:04,677 --> 02:04:06,862 Mora da je pička ili homoseksualac. 1303 02:04:20,025 --> 02:04:23,169 Mislio sam da jesi ići kući danas. 1304 02:04:23,737 --> 02:04:26,422 Želim ti ispričati priču. 1305 02:04:26,573 --> 02:04:30,509 I ti i taj ujak ljubavne priče. 1306 02:04:31,412 --> 02:04:36,140 Nestao dječak. Njegov otac tražio ga. 1307 02:04:37,626 --> 02:04:40,019 Sumnjao je u to njegov sin je bio mrtav. 1308 02:04:40,170 --> 02:04:44,982 Što je još važnije, sumnjao je ubojica njegovog sina... 1309 02:04:45,134 --> 02:04:48,111 ...mogla bi biti djevojčica. 1310 02:05:02,897 --> 02:05:04,669 Djevojka je saznala za to. 1311 02:05:04,820 --> 02:05:07,463 Bojala se da bila bi razotkrivena. 1312 02:05:07,614 --> 02:05:11,217 Pa je odlučila osloboditi se oca. 1313 02:05:11,368 --> 02:05:14,011 Znala je za perverznu ljubav njezin je očuh imao za nju. 1314 02:05:14,163 --> 02:05:18,433 Pa je izmislila dnevnik... 1315 02:05:20,419 --> 02:05:23,312 ...i neka njezin očuh pročitaj namjerno. 1316 02:05:27,634 --> 02:05:31,988 Pitao sam se što je u dijelu koji je bio otrgnut. 1317 02:05:32,139 --> 02:05:34,949 Što je to bilo nije htjela da znamo? 1318 02:05:35,100 --> 02:05:37,368 Možda je to bio način ubojstvo je počinjeno. 1319 02:05:40,731 --> 02:05:46,794 Kad bih ga mogao ubiti, Našao bih rashodovani kombi... 1320 02:05:46,945 --> 02:05:50,423 ...i prvo pada tip. 1321 02:05:50,574 --> 02:05:52,550 Ušao bih u njegovu kuću... 1322 02:05:52,701 --> 02:05:55,178 ...prije nego su snimke automatski prebrisan. 1323 02:06:00,166 --> 02:06:02,727 Natjerao bih ga da pati tisuće puta gore nego ja. 1324 02:06:12,678 --> 02:06:15,446 Djevojka to nije očekivala došli bismo do nje. 1325 02:06:15,597 --> 02:06:19,992 Pa je promijenila plan i iskoristio nas... 1326 02:06:20,144 --> 02:06:22,495 ...riješiti se njezin izopačeni očuh. 1327 02:06:27,025 --> 02:06:30,586 Vrijeme kada se časopis pojavio i njegovu brzinu gorenja... 1328 02:06:30,737 --> 02:06:32,839 ...bili točno na mjestu. 1329 02:06:32,990 --> 02:06:34,592 Ali djevojka to nije znala... 1330 02:06:34,741 --> 02:06:40,388 ...čovjeka kojem je smjestila silovanje nad je gay. 1331 02:06:40,581 --> 02:06:42,431 Sad više ne mucaš. 1332 02:06:42,583 --> 02:06:46,143 naravno, sve su to hipoteze. 1333 02:06:46,295 --> 02:06:49,272 Nijedan dokaz ne može dokazati seksualna orijentacija mrtvog čovjeka. 1334 02:06:49,423 --> 02:06:53,025 Ali ne shvaćam. - Zaboravi. 1335 02:06:53,844 --> 02:06:57,613 Ova knjiga kaže, dok smo individualni životi... 1336 02:06:57,764 --> 02:07:00,408 ...sažimanje dobra i zla je nepromjenjiv. 1337 02:07:00,559 --> 02:07:04,495 Svatko igra svoju ulogu od rođenja. 1338 02:07:04,646 --> 02:07:08,291 Neki od njih su dobri, a neki od njih su zli. 1339 02:07:08,567 --> 02:07:11,002 što si ti 1340 02:07:15,699 --> 02:07:18,801 Treba li zlikovac nasmiješiti se ovako? 1341 02:07:47,143 --> 02:07:49,453 Dakle, to je to? 1342 02:07:49,604 --> 02:07:54,917 Ništa drugo ne mogu učiniti. - Nikoga nije briga za istinu. 1343 02:07:55,068 --> 02:07:59,505 Oni samo vjeruju istinu koju žele vidjeti. 1344 02:08:02,033 --> 02:08:05,886 Dobro i zlo su nespojivi. 1345 02:08:06,037 --> 02:08:10,808 Kad postoji zlo, mora biti dobro. 1346 02:08:10,959 --> 02:08:12,976 Da. Toliko je misterija. 1347 02:08:13,128 --> 02:08:15,938 Kao detektivi Kineske četvrti, moramo braniti pravdu... 1348 02:08:16,089 --> 02:08:18,607 ... kazniti zlo i hvalite dobre. 1349 02:08:20,885 --> 02:08:22,486 Avion! 1350 02:08:24,806 --> 02:08:28,742 Što da radim? - Kako bih ja znao? 1351 02:08:30,812 --> 02:08:33,080 Dakle, moram potvrditi kartu. 1352 02:08:35,066 --> 02:08:37,793 Ili možeš ostati još sedam dana. 1353 02:08:37,944 --> 02:08:41,171 Odvest ću te do Velika palača sutra. 1354 02:08:41,323 --> 02:08:43,048 Ne! 1355 02:08:53,049 --> 02:08:54,345 Tri mjeseca kasnije 1356 02:08:59,245 --> 02:09:00,564 detektivi, 1357 02:09:02,123 --> 02:09:05,400 Dobro došli u većinu svijeta napredni znanstveni laboratorij 1358 02:09:06,401 --> 02:09:09,235 Posvećeni smo vrhunska tehnička istraživanja 1359 02:09:09,236 --> 02:09:11,097 za sva područja na globalnoj razini. 1360 02:09:11,567 --> 02:09:13,534 Neki od njih su vrlo povjerljivi 1361 02:09:14,333 --> 02:09:15,342 Više je stanje 1362 02:09:15,363 --> 02:09:18,888 umjetničkih naprava nego u filmovima 007 -Ne diraj 1363 02:09:19,265 --> 02:09:20,987 Prema uputama gospodina Chena, 1364 02:09:21,878 --> 02:09:23,433 ovdje možete odabrati što god želite, 1365 02:09:23,489 --> 02:09:26,095 sve dok možete pomoći gospodinu Chenu... 1366 02:09:26,865 --> 02:09:28,097 ... Riješio slučaj 1367 02:09:30,098 --> 02:09:35,648 Upotreba popravka i sinkronizacije Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 1368 02:09:35,649 --> 02:09:58,650 Vrijeme i ponovna sinkronizacija, Chaoshary20 @Subscene HVALA!!!!! 1369 02:09:58,700 --> 02:10:03,250 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0